【摘 要】
：
概念整合理论（Conceptual Integration Theory,CIT）也称概念合成理论（Conceptual Blending Theory）是在概念隐喻(Conceptual Metaphor)及心理空间(Mental Spaces)的基础上发展而来的。概念整合理论以心理空间为基本单位，通过投射整合成一个新的空间。一个完整的概念整合网络应该包含四个心理空间:两个输入空间(Input SpaceⅠ，Ⅱ)、类属空间(Generic Space)和合成空间(Blending Space)。两个输入
论文部分内容阅读
概念整合理论（Conceptual Integration Theory,CIT）也称概念合成理论（Conceptual Blending Theory）是在概念隐喻(Conceptual Metaphor)及心理空间(Mental Spaces)的基础上发展而来的。概念整合理论以心理空间为基本单位，通过投射整合成一个新的空间。一个完整的概念整合网络应该包含四个心理空间:两个输入空间(Input SpaceⅠ，Ⅱ)、类属空间(Generic Space)和合成空间(Blending Space)。两个输入空间都有各自的结构元素，两个空间的元素之间可以进行跨空间映射并同类的元素会投射到类属空间，同时两个空间内的所有元素都会投射到合成空间，这些元素通过组合、完善即扩展之后形成层创结构，由此完成意义的建构。因两个输入空间中框架与元素不尽相同，概念整合网络又可分为四类:单镜网络(Simplex Network)、镜像网络(Mirror Network)、单域网络(One-scope Network)和双域网络(Double-scope Network)。
论文试图从概念整合的角度研究政治委婉语的翻译过程，分析翻译过程中政治委婉语的语用效果传递。采用文献法、描述性分析及案例分析法，对政治委婉语翻译过程中的语用效果传递开展研究，共选取政治委婉语13条，语料均取自2014年出版的《习近平谈治国理政》第一卷及其英译本。
研究发现政治委婉语的翻译共分两个阶段:阶段一为第一次概念整合以达到理解原文本的目的;阶段二中以原文本与译者分别为两个输入空间，两个空间中的语用、文化差异、语言习惯等要素投射到合成空间产生层创结构即译文。
从概念整合视角对政治委婉语翻译进行语用分析研究，能扩展概念整合理论的研究领域，同时也为读者阅读与理解《习近平谈治国理政》英译本中政治委婉语提供帮助，采用了新的理论视角，为读者提供了研究的新角度。
其他文献
文创被称为“能带回家的文化”，这也意味着红色文创与一般的旅游纪念品不同，通过设计巧妙地讲好背后的红色故事，让购买者每每使用之时，能勾连起一份情怀，一丝感悟。上海作为中国共产党的诞生地，有着丰富的红色文化资源可供红色文创采撷开发。百年之后，勇立潮头的激情、永葆生机的活力，是红色文化的应有之义。 位于中共一大纪念馆入口对面的一大文创线下店，60平方米的空间里陈列着223种不同种类的产品，包括文具、生
能触动人的情感，就能推高戏剧的商业价值。与此同时，任何一部戏剧都输出其价值观。在中国坚守13年戏剧舞台，只做高端严肃戏剧的央华戏剧，在中国的艺术和思想领域，赢得最广大的支持，在面向大众的市场上，赢得最广泛的成功。这些品质戏剧汇聚出的成就，也显示出戏剧在中国地位的提升—它在当下经济发展与生活环境中，以其热度温暖人心，以其锐利刺破毒瘤，以其审美引领潮流，以其价值回馈社会。 在秋日北京的剧场观众席，王
近年来，以《国家宝藏》《经典咏流传》《上新了·故宮》《典籍里的中国》等为代表的一系列蕴含人文情怀与历史积淀的文博、文化类节目相继播出，持续升温，通过情景剧、诗歌、舞蹈、绘画等形式，将严肃的历史文化内容变得“高而不冷”，在拉近与受众的心理距离的同时，用娱乐元素激活文化“软实力”，而河南卫视“唐宫夜宴”“水下飞天”也收获了大批年轻观众，实力“出圈”。 作为五千年历史的文明古国，我国具有极其丰富的历史
他们成为我们的精神路标，在沧海横流中尽显英雄本色，在英勇奋斗中尽显青春之美、人性之美、生命之美，他们的人生是献给信仰与光明的赞歌;历史，在一代代人接续奋斗中前行，新时代的新青年以初心薪火相传，把使命承担在肩，重整行装再出发，为民族创造新实绩，让子孙后代享受更美好的生活。 “赤潮澎湃，晓霞飞动，惊醒了，五千余年的沉梦”，1中国共产党的成立是开天辟地的大事，是昭如日月的伟业，也是中国电影多次讲述的经
青砖黛瓦、乌漆木门，承载着老上海记忆的石库门是一道独特风景，也是一幅历史画卷。穿梭在街头巷尾，走进弄堂之中，迎面而来不仅是老上海的烟火气，还可以看见砥砺奋斗的往事，感受薪火相传的初心，红色是这座城市的底色，这里是一座英雄的城市。 中共二大会址纪念馆坐落于上海市静安区老成都北路7弄30号（原南成都路辅德里625号）两排东西走向的石库门里弄住宅建筑中，建筑风格中西相融。1922年7月，在这里召开了党
新时代浙江民营文艺院团呈现出多元发展态势，服务广大农村观众为主的民间职业剧团势头良好，主攻旅游演艺市场的演艺企业不断增多，探索城市剧场演出的演艺机构持续创新，成为浙江文化繁荣发展的重要力量。从民营文艺院团与市场、政府、社会三者的关系分析，还有许多亟待加强的地方。为此，需要促进民营文艺院团现代化转型、推动政府治理体系现代化、鼓励社会力量支持民营文艺院团发展。 进入新时代，以服务广大农村观众为主的民
中国的纪录片正在走向多样化之路，提高政治站位，增强文化含量，记录新时代中国，深耕民族文化，宣传诉求与文化积累并重，将是未来相当长的一个时期内，纪录片所要面临的行业生态，也是纪录片所应承载的使命 中国纪录电影的历史已逾百年，不论是戏曲纪录片《定军山》，还是商务印书馆摄影部的一系列教育片、风光片、时事片等，都构成了肇始期具有中国特点的影像景观。但毋庸讳言，在“影戏”这一现代文明载体进入中国后相当长的
新主流时期红色电影以社会主义核心价值观为引领，在艺术审美上不断提升，在商业路径上精准探索，形成主流价值观与主流市场的统一。如何进一步理解当代女性的独特价值，更好地承担起主流价值观传播的使命，则是未来可持续探索的方向。 红色电影是体现红色精神、具有鲜明新中国美学特征的电影形态。在红色电影的影像书写中，社会现实中的女性不断成为电影素材，带有时代性的影像表达则记录了中国女性银幕形象的嬗變。红色电影以其
中国纪录电影的发展本身离不开转型期中国社会的发展，纪录电影所涉及的选材、创作、传播、产业化等各方面都植根于转型期中国社会的现实情况和文化背景中。中国纪录电影也应该通过转型期社会所提供的条件和素材去找到自身的发展之路，同时以记录、反思、对话的使命去更全面充分地构建转型期中国社会的影像记忆。 中国的社会转型主要是指通过经济体制改革，从计划性的、整体性的社会逐渐转变为多元化、差异化的社会，而纪录电影兴
改革开放开启了中国社会全面发展的新篇章，也催生了中国民营艺术表演的再生与发展。上海乘着改革开放的浪潮，1984年率先创办了第一家民间职业剧团—上海多林电子轻音乐团。经过30年的发展，上海的民营艺术表演团体已达到了300多个，1从业人员达到7010人，其中专业技术人员达到2691人，演员达到5754人，分别占到从业人员总数的38.4%和82.1%。2演出类型也从1984年单一的音乐表演，拓展到了话剧