功能翻译理论框架下文化负载词的俄译

来源 :新疆大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：ridou

【摘要】

：

文化负载词是指某种文化中描述特有事物的词组和习语。这些词汇反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的、有别于其他民族的、独特的活动方式。《酒国》,作为首位获得诺贝尔文学奖的中国籍作家莫言的长篇小说,其中囊括了大量的文化负载词,这些词的背后是现当代中国人民生活中方方面面的缩影。迄今为止,该部小说的俄译本数量不多,其中可供参考的汉语文化负载词译例数量有限,但研究价值却不可小觑。加之文化负载词种类繁多,

【作者】

：

贾慧

【出处】

：

新疆大学

【发表日期】

：

2019年12期

【关键词】

：

《酒国》文化负载词功能翻译理论

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

呼和浩特市赛罕区公共厕所规划布局研究

本文以呼和浩特市赛罕区公共厕所为研究对象,在全面分析公共厕所建设现状、布局、存在问题的基础上,以国家相关规范为参考标准,探讨其布局优化与规划建议。研究表明,呼和浩特

期刊

呼和浩特市赛罕区公共厕所布局规划

我市公积金接入全国异地转移接续平台

时报讯（记者史雅洁）根据住建部《关于正式启用全国住房公积金异地转移接续平台的通知》，海东市住房公积金管理中心按要求已顺利接入全国住房公积金异地转移接续平台，并成为第4批

报纸

黄芪对血管平滑肌细胞基质金属蛋白酶-2活性的影响及其作用机制

经皮腔内冠状动脉成形术（percutaneous transluminal coronary angioplasty，PTCA）是治疗冠心病的有效手段之一，其在临床的应用显著降低了冠心病事件的发生率和死亡率，使该类患者院

学位

黄芪肌平滑血管一氧化氮基质金属蛋白酶细胞外基质

论提高大学课堂教学感染力——以一堂心理健康课为例

教学感染力可以理解为教师教学所具有的吸引学生、感染学生、打动学生、让学生情感上产生共鸣作用的特质。要想使教学富有感染力,教师要具有高尚的专业情操、认真负责的教学

期刊

大学课堂教学感染力心理健康课college classroom teaching appeal psychological education class

过量蛋白质对奶牛生殖能力的影响

<正> 通常奶牛维持在高营养水平以获得最大的产奶量。但有许多学者报道,奶牛摄入过量的蛋白质(粗蛋白含量高于19%)能降低其繁殖能力。日粮中过量蛋白质对奶牛每次受胎的配种

期刊

阴道粘液泌乳前期配种次数生殖能力

新时期下自然资源开发与保护探析

新时期下自然资源开发与保护具有一些比较典型的特征,如公民参与自然资源开发与保护的积极性逐步提高以及环保意识等的增强,自然资源保护开发的可持续发展性及政府、公民、社

期刊

自然资源利用与保护可持续发展自然资源市场

功能翻译理论框架下文化负载词的俄译

其他学术论文