“一带一路”为中国经济的“走出去”创造了条件,越来越多的中国企业开始参与国际竞争,参与国际竞标,这一背景为招标文件的翻译开辟了巨大市场。但与此同时,不严谨、不规范、不通顺的标书翻译却很常见,市场的需求和标书翻译质量的不足之间的矛盾日益突出,标书翻译迫切需要有效的理论指导和实践研究。在此背景下,笔者选择从功能对等理论的视角探究招标合同的翻译方法与翻译策略,以便更好地服务于招标合同的翻译实践。奈达功能对等理论的终极目标是:译本文本的读者应该基本上能以原文读者理解和欣赏原文的方式来理解和欣赏译文文本。在翻译该招标文件时,笔者始终坚持从读者角度出发,着力体现深层结构的功能对等。标书的文体正式、严谨、规范。多用正式词汇、专业词汇、情态动词、长难句和被动句等,语篇风格高度统一、衔接自然、逻辑严密。本翻译实践报告通过对中老铁路招标文件翻译实践过程的描述和对语料文本的词汇、句法、篇章等文体特点的详细分析,运用观察、例证、分析等研究方法,梳理功能对等理论的内涵与实质,探讨在功能对等理论指导下招标书翻译中常用的操作规范和翻译策略,从而实现源文本的功能对等翻译。具体地说,报告首先对翻译任务的背景、内容、意义做了介绍。然后对翻译过程进行了描述,包括译前、译中和译后所做的工作。结合功能对等理论和原文本的语言特点,通过具体案例分析,探讨其在词汇、句法、篇章等层面的具体翻译策略。如:意译法,分译法,逆译法等。最后,笔者总结了在此次翻译实践中的心得体会和不足,希望此次翻译实践和报告对后续研究者能有所借鉴。