汉语俄源外来词的形式与意义变化考察

来源 :浙江大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shion31208
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在漫长的历史长河中,中俄两国在政治、经济、文化、军事等领域中相互影响与交流。但是到了近代历史中,尤其是十月革命之后,苏俄对中国的影响更为巨大,这种影响至今依然存在。随着十月革命后苏俄与中国的联系空前密切,来自苏俄的"俄源外来词"大量的引入到中国。俄源外来词对汉语传播、影响的历史过程大致可以总结为四个阶段。为了对汉语中的俄源外来词做出更深入的研究和分析,笔者分别对刘正埮等人所著的1984年版《汉语外来词词典》、岑麒祥所著的1990年版《汉语外来语词典》、2012年《现代汉语词典》第六版中的源于俄语的单词进行了统计和梳理。通过对这三部词典的梳理、研究与比较,笔者得出以下研究结论:俄源外来词呈现减少的态势;俄源外来词中音译词在减少,而意译词大幅度增加,等等。笔者对近现代以来进入中国的部分俄源外来词的形式与意义的变化进行了考察与研究,通过研究笔者发现了以下一些现象:进入中国后的相当一部分俄源外来词的语义发生了褒贬变化,一部分俄源外来词因义项增加而造成一词多义等现象。
其他文献
文章论述了阿登纳的外交目标:近期目标是复兴西德,而远期目标则是统一大国。文章分析了阿登纳的外交思想:1、向西方一边倒,反对中立化、重新武装及依靠美国。2、欧洲联合。3、以中国
本文从动词的情状类型理论出发,对现代汉语被字句及其作为第二语言的习得情况进行了研究,研究重点落脚于被字句中的动词及其后的定界成分。本文首先利用在BCC语料库中抽样得
目的探讨萨勃心肺复苏机在急诊心肺复苏(CPR)中的应用效果。方法选择自2010年1月至2016年1月我院急诊科收治的294例心脏骤停(CA)患者为研究对象,按照随机数字表法分为对照组
总结了采用欧盟水框架指南标准,在北京山区生态清洁小流域建设中开展小型水体(小型河(沟)道)生态修复的做法及经验.从防洪、水质、生态和休闲娱乐等四个方面探讨了小型水体生态修
目的:比较在BIS值指导下丙泊酚、依托咪酯乳剂及两种镇静催眠药的1:1混合液对老年病人全麻诱导气管插管期间病人血流动力学的不同变化。方法:将69例择期行腹部手术的ASAII-III
60年代末70年代初,长期对抗的东西方关系进入“缓和蜜月”。这一巨大变化是由于美苏从各自的对外战略出发,需要欧洲有个缓和局面,但西德在60代末对苏联、东欧推行“新东方政
T细胞免疫球蛋白黏蛋白分子-3(TIM-3)是新近发现的免疫负调控因子,它主要表达于Th1细胞,同时也表达于Th17细胞、CD8细胞、Treg细胞、NK细胞、单核细胞、DC细胞等免疫细胞,可
通过对现行螺旋道钉和钢筋混凝土轨枕预留孔形状的改进 ,来实现无硫磺锚固的设想。
化合物分子结构中引入氟原子会引起其物理化学性能改变和药理活性提高。但是,自然界中天然的含氟有机化合物非常罕见,因此,向有机分子中引入氟原子或含有氟基团是有机氟化学
随着社会经济和医学保健事业的发展,人的寿命越来越长。1998年世界卫生组织报告全球的平均期望寿命已达66岁,65岁以上人口达5.8亿。我国60岁以上的老年人已达1.2亿,并继续以每年3.2%的速度增长,上海60岁