中国海域辽阔,油气平台众多,如果不对油田退役活动进行监测,废弃的油气设施会对中国的海洋和生态环境产生大规模的影响。目前,我国在退役油田监测领域的技术研究仍处于探索阶段,亟需借鉴其它国家的先进技术和丰富经验来为海洋生态环境的保护贡献力量。为此,译者选取英国期刊《环境总科学》出版的科技论文“自主海洋环境监测:在退役油田中的应用”作为此次翻译实践的源文本。结合源文本的特点,译者在奈达功能对等理论的指导下探索了所选文本的翻译方法,进而撰写了翻译实践报告。本报告分为四个章节,第一章节是对翻译任务的介绍,简述文本的来源和特点以及此次翻译实践的目的和意义。第二章节是翻译过程的介绍,包括译前准备、翻译过程以及质量控制。第三章节是案例分析,译者以功能对等理论为指导从词、句、篇三个层面分析了翻译方法的应用;第四章节是对翻译实践的总结,概括了译者在翻译实践中的收获以及存在的不足。通过此次翻译实践,译者发现,单一的翻译方法很难灵活应对翻译过程中的各种问题,所以应在充分考虑中英文差异的基础上综合运用多种翻译方法。译者希望此次翻译实践能提升译者的翻译能力,为未来翻译工作奠定基础。