科技新闻是一种快捷而广泛的传播科技信息的方式。它能够及时地报道科学技术的新发现、新成果,以及科技领域的新动态。作为国际间科技信息交流的重要手段之一,英语科技新闻的翻译也越发显得重要。它对于我国引进先进科学技术,推进国家间科技交流,帮助科技人员掌握更多的科技信息,促进我国科技事业的发展进步起着至关重要的作用。本文认为奈达的功能对等是一个涉及到翻译各个方面的内容丰富的概念,正是这种丰富性使它在翻译中具有了广泛的可应用性。本文提出将奈达的功能对等理论作为英语科技新闻翻译的原则,在研究了英语科技新闻的语言学及非语言学特征之后,指出了在英语科技新闻的汉译中,在词汇翻译、句式翻译、修辞翻译以及语篇翻译四个方面实现功能对等的可能性。通过对这四个方面的论述本文指出功能对等理论对指导英语科技新闻的汉译是切实可行的。在明确了功能对等理论对于英语科技新闻翻译的价值后,作者对在翻译过程中怎样才能实现功能对等进行了探讨。本文按照四步走的翻译模式,对英语科技新闻汉译的具体过程进行了全面而系统的分析,即怎样从实现单词等值着手,进而实现短语及句子等值最后达到篇章等值。本篇论文将英语科技新闻与功能对等理论联系起来,这在翻译理论与英语科技新闻翻译实践的结合上是一个新的尝试。本文提出并证实了功能对等理论对于指导英语科技新闻的翻译是一条切实可行的原则,且详细探讨了在翻译过程中如何实现功能对等。有了功能对等理论这样的现代翻译理论为指导,必将有助于提高英语科技新闻的翻译的质量。在翻译理论的指导下研究科技新闻的英汉翻译对于我们学习发达国家的先进科学技术具有极其重要的现实意义。尽管我们坚信功能对等对于英语科技新闻汉译有着重要的应用价值,这篇论文对这一问题只是作了尝试性的探讨。我们期待着在这一方面会出现更多的研究成果,从而为英语科技新闻翻译提供更为丰富、有效的翻译理论,不断提高英语科技新闻的翻译质量。