伴随着经济全球化的发展,各国之间的沟通和交流日益加强。而操不同语言的国家之间能够做到互通有无,翻译无疑在其中发挥了不可替代的作用。尤其需要指出的是,文学翻译的其中一大价值是“内学外化”,即不但拓展自身的研究成果,也系统成套地引进国外的理论知识。本翻译实践报告旨在彼得·纽马克的文本类型理论的指导下,以Towards a General Theory of Translational Action(《翻译行动通论》)一书中第三到第七章节为案例,分析信息型文本的翻译技巧。本翻译实践报告共分为四个章节:第一章为翻译项目简介,主要介绍了翻译材料来源、选题目的、原著内容及语言特色;第二章为翻译流程,笔者以译前、译中、译后为时间轴再现了翻译的全过程;第三章为案例分析,是本报告的重点章节。笔者在文本类型理论的指导下结合具体案例从词汇和句子两个层面分析了该理论是如何指导翻译实践的;第四章为本文的结语部分,笔者从翻译实践心得以及局限性正反两方面对本翻译实践报告作了总结。笔者通过此次翻译实践报告,了解了汉斯·J·弗米尔的功能主义目的论,加深了对这一翻译理论的认识,同时了解到隶属于信息型文本的理论性书籍译介到国内的翻译技巧。笔者希望此翻译实践报告所总结的策略能对以后信息型文本的翻译提供一定的借鉴和参考。