南亚地区对我国有很大的投资吸引力,自“一带一路”倡议提出以来,中国对南亚的投资日益增长,所以要深化与南亚的经济合作,加强与南亚友好关系建设。因此,了解南亚的经济状况、经济政策以及经济前景,对于中国更好地与南亚开展合作和发展关系、进一步扩大对南亚投资规模有着重要意义。本报告基于世界银行2019年初发布的《聚焦南亚经济:急需出口》的部分章节翻译实践完成。该材料通过聚焦南亚的进出口贸易分析南亚经济增速下行的原因,并预测了南亚未来的经济发展走势,还进一步指出,南亚地区的经济增长虽然强劲,但主要还是由进口需求推动,其经济结构本质上还是失衡的。在此次翻译实践过程中,译者对所遇到的重点、难点问题进行了实例分析,并将问题总结为两大类:一是词汇翻译中遇到的问题,包括代词、名词和形容词的翻译;二是从句翻译中遇到的问题,包括状语从句的翻译、定语从句的翻译和名词性从句的翻译。译者在本翻译实践报告中对不同层面的问题采取了不同的解决方法。针对第一个问题,译者查阅了大量资料,确定了词汇正确的汉译选择,并在必要之处使用了词性转换法、增译法以及省译法;针对第二个难点,译者根据不同的情况,灵活运用了原序法、逆序法、拆分法以及融合法的翻译策略予以解决。通过此次翻译实践报告的撰写,译者总结出经济类文本具有逻辑清晰、结构紧凑、语言正式、术语繁多、数据多的特点,并结合所学的翻译理论与技巧,提出了适用于经济报告的翻译策略。译者希望本翻译实践报告能够为其他译者翻译经济类文本提供一定的参考和借鉴。