【摘 要】
:
惯用句和人体词,都是汉语和日语中普遍存在并且带有显著的文化、民族特色的语言现象。同时,与人体相关的惯用句又分别在两种语言的惯用句中占有相当大的比例。由于人体构造大致
论文部分内容阅读
惯用句和人体词,都是汉语和日语中普遍存在并且带有显著的文化、民族特色的语言现象。同时,与人体相关的惯用句又分别在两种语言的惯用句中占有相当大的比例。由于人体构造大致相同,因而与人体相关的惯用句在各种语言中会有一定的相似性。但文化的差异和思维模式的不同会影响人们的认知体验。因而本文以汉语和日语中与人体相关的惯用句为对象进行比较,以期调查两种语言中关于人体的惯用句的样态,同时,比较它们之间的异同,并力求找出这些异同背后体现的民族文化和民族心理的异同。在参考已有的相关研究成果的基础上,本文确定了研究范围,收集了符合条件的 990条日语惯用句和 1040 条汉语惯用句。文中将人体分为头部、上身、四肢、全身四个部分进行对比研究。通过具体数据的统计,总结出汉语和日语中与人体相关的惯用句在构成和表达上的特点。在此基础上将汉日与人体相关的惯用句进行具体比较,深入调查两种语言中各个人体词在惯用句中所表达的概念和感情的异同,总结出五个主要特点,并从民族文化、社会背景、风俗习惯等角度解释这些异同尤其是不同之处形成的原因。目前关于汉日人体词和惯用句的系统的对比研究还不是很充分,因此作为一种尝试本文难免有疏漏之处。但是本文的研究对于学习汉语和日语中的惯用句、人体词以及了解中日文化如能有所帮助,则本人感到不胜荣幸。
其他文献
球墨铸铁大多数是共晶或过共晶成分,其糊状凝固方式使铸件外壳没有抵抗石墨化膨胀能力,因而铸型产生型壁迁移,增大铸件体积,极易产生内部缩孔、缩松。球墨铸铁凝固时,在枝晶
主要研究了GJB 151B-2013与MIL-STD-461G在一般要求和详细要求部分的主要差异之处,分析了删除CS106的原因、静电放电测试的主要差异以及新增CS117测试项。最后,对发射类测试
在80年代,反倾销手段主要由发达国家如美国、欧盟、加拿大、澳大利亚和新西兰所使用。但90年代初,发达国家逐渐减少了反倾销立案,而发展中国家却以相当快的速度后来居上,频频
采集5 种共272 份牛肝菌样品的傅里叶变换红外光谱和紫外光谱,结合多光谱信息融合策略,建立牛肝菌种类快速鉴别的方法。多元散射校正(multiplicative signal correction,MSC)及二
美国政府为保护公共利益,建立了针对政府交易参与方失信行为管理制度,即记录参与政府交易方失信行为的排除名单制度。以美国国家科学基金为例,分析科研领域严重失信行为管理
道德的本质属性是行为对人对己的利害性和行为的自主自觉性,道德的基本定位是人(主体)通过行为(实践)而显现的一种品性,据此对道德作出的界定可称之为"主体品性说"。主张"社
黄宾虹对古法的汲取和自然的启悟下,其绘画成就推进了中国山水画的半抽象化进程,其画面布局、笔墨结构、用墨特点等方面都形成了独具自身标记的笔墨“内美”意蕴。
选择块石类型为卵砾石,土料为含砂低液限黏土,含石率为50%;通过室内中三轴试验研究了4种不同卵砾石尺寸下的土石混合体的强度及变形特征。试验结果表明:1不同卵砾石尺寸各围压
大籽猕猴桃,其根茎是著名抗癌中药,中药名称猫人参,其野生资源已近枯竭.本文选用大籽猕猴桃的茎段(至少带一个节)和叶片作为外植体,筛选出了从启动、快繁直至生根等各个阶段
在微波辐射作用下,以乙醇为提取剂,从大蒜中提取大蒜素,采用分光光度法测定大蒜素的提取率。考察了微波功率、乙醇的体积分数、料液比、微波辐射时间对大蒜素提取率的影响。