近些年来,由于欧洲议会对磷肥中重金属元素含量的进一步限制,出口至欧洲的磷肥生产商正试图通过技术革新或生产合作的方式,来获得进入欧洲磷肥市场的机会。在此背景之下,许多拥有重金属提取技术的公司收到了海内外磷肥原料商的商务邀请,而武汉中地金盾环境科技有限公司也是其中之一。2019年7月15号,笔者参加了由该公司和沙特阿拉伯某化工厂举办的视频会议,全程负责英汉互译。本次口译实践深入探讨了各类磷肥定价、海外独家代理权、合资公司开办、磷肥中重金属提取技术和磷肥纯度最新要求等问题,并对十月广交会的会面进行了初步安排。此次会议所采取的形式为交替传译,属于典型的国际商务谈判,所维护的是武汉中地金盾环境科技有限公司的利益。该篇口译实践报告从释意理论出发,通过对翻译语料的案例分析,总结了口译实践中遇到的术语习语、信息省略、表达不连贯、高语境交际、脑记分配和谈判摩擦等问题,阐述了笔者如何通过遵循国际谈判准则和采取增译、减译、概括、显化和重新排序等方法来解决这些困难的,并最终对未能解决的问题进行了反思总结,提出了今后的期许。该口译实践报告描述了笔者在口译实践中遇到的困难和应对的策略,目的旨在明确未来译前准备和口译练习的方向和重点,并希望能够对今后的口译实践提供借鉴或启示。