本翻译报告是将著名学者刘迎胜教授研究和考察丝绸之路而撰写的学术著作《丝绸之路》的汉韩翻译实践过程整理而成的汉韩翻译实践报告。作者3次代表中国参加实地考察,该作品为丝绸之路主题图书,学界公认的研究丝绸之路之作,强势入围2014年“中国好书”榜单。全书共有12章,分为两卷,上卷为“草原丝绸之路”,下卷为“海上丝绸之路”。书中通过讲述两条丝绸之路的发端、发展过程,详细介绍了丝绸之路沿线不同民族、文明类型及其相互交流的历史状况,展示了数千年来以丝绸之路为纽带的文明碰撞与融合的宏大历史场景。该翻译项目中,译者选取了下卷海上丝绸之路第四章马可波罗时代作为翻译报告材料。随着中韩关系发展的不断深入,两国的人文交流也日益频繁。中韩两国为了增加对对方的人文理解,需要更多、更深层的交流。译者希望通过对本书的翻译,帮助韩国人进一步了解中国的历史文化,从而促进两国的交流,为中韩关系的发展做出一定的贡献。本翻译报告的主要内容分为五个部分。第一部分是引言,简单介绍了选择这个翻译项目的目的和意义。第二部分是对翻译对象介绍,作者、作品内容介绍和翻译报告的构成等。第三部分是对翻译过程的介绍,包括译前的分析和准备工作,翻译流程等。第四部分为翻译难点与翻译方法的介绍,用具体的举例分析原文文本及翻译难点等以及翻译理论与方法的选择,重难点问题的解决等。第五部分总结了翻译过程中的体会,并指出仍待解决的问题。希望本翻译实践报告能够对今后中韩翻译实践带来有益的启示。