随着全球化的日益发展,中国房地产市场日益受到国外媒体的关注。本实践报告撰写人承担了将国外英语媒体所发布的有关中国房地产市场新闻报道翻译成汉语的实践活动,在此基础上撰写本实践报告,对具体翻译过程及有关问题进行了剖析。本实践报告主要由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四部分组成。翻译任务描述部分包括任务背景、委托方要求和任务性质等内容。翻译过程描述部分是对翻译任务具体完成过程的介绍。翻译案例分析部分对翻译实践所涉及的问题例如新闻标题、新闻内在逻辑关系、词义理解、专有名词术语的确定等进行了分类,对有关解决过程进行了剖析,对解决同类问题的策略进行了思考。翻译实践总结部分对翻译实践中尚未解决的问题做出总结和思考。本实践报告希望能够有助于深化对有关翻译实践的认识,为有关翻译活动提供参考。