随着国内外市场对准确高效的翻译服务的大规模需求,以及技术发展带来的日新月异的变化,翻译活动不再仅仅局限于单纯的人工任务,机器翻译在科技翻译等领域越来越被关注,使用及研究者也越来越多。愿意尝试利用机器翻译承担部分工作任务的各类企事业单位及个人也逐渐涌现。尽管目前机器翻译是否能完全代替人工翻译还是一个学界和业界存有争议且不断探索的课题,但是其工作效率和质量的不断提升已势不可挡地为企业或翻译个人带来了一定的便利。机器翻译将是有大量翻译需求的企事业单位增强全球信息能力不可或缺的手段,并能有效促进其在国际合作领域的智能化升级。相对于传统的人工翻译,有了CAT的辅助,译者的翻译量和质量均会大幅度提升。计算机辅助翻译还能够保证译文术语使用的一致性、译文产出的经济性和内容的准确性,在翻译专业领域文件时体现的较为明显。本文以科技语体翻译为研究对象,详细介绍计算机辅助翻译的译前准备、翻译过程、成果分析以及译后语料管理,着重阐释了译前准备。通过对翻译过程的问题梳理及翻译效果的归纳总结,摸索出针对专业译员如何利用在线翻译平台、机辅翻译软件配合人工校对更有效地完成翻译任务的途径。