随着全球化进程的加快,国家与国家之间的交流也日益增强。新闻作为传播信息的重要媒介和工具,在国际舞台上也起着举足轻重的作用。为了使国家与国家,地区之间的互相了解,新闻翻译也成为新闻传播中的一个重要环节。华龙网作为重庆市重要的门户网站,曾开设韩语,俄语,日语,英语等四个外语频道,涉及国内外政治,经济,文化,体育,娱乐,生活等内容,为重庆与其他各地区的发展交流起着重要的媒介作用。而本人曾参与2016年10月至2017年4月的华龙网新闻翻译,将重庆新闻翻译为韩语,为在渝的韩国人提供便利。并且经过指导教授修改后的完整内容发表在了华龙网网站上。为此,笔者将翻译过的共301篇新闻进行了一个统计,分为生活,艺术文化,观光旅游,体育,娱乐五个部分,统计出各部分占全部新闻的比重及关键词出现频率,占比重最多的新闻类别。并简单分析为何此类新闻所占比重最大,数量最多,分析出关键词出现频率反映出的与重庆文化生活,乃至重庆与韩国之间的关系。从而了解当前时代趋势,更好的指导翻译教学,指导翻译教学与社会发展趋势相结合,理论结合实际,促进翻译教学的发展。