【摘 要】
：
本文是一篇英汉翻译实践报告。翻译的文本选自伊夫林·阿伯特（Evelyn Abbott）所著的《希腊史》（A History of Greece）一书的第二章。该章节主要从传说、语言、宗教仪式、遗址或遗迹等方面具体描述了可能存在或居住在希腊的早期居民。本翻译报告首先对此次翻译实践进行简述,之后对翻译过程中遇到的难点及相应的解决方法展开论述。翻译难点主要集中在词汇和句法两个层面。词汇层面的翻译难点包括
论文部分内容阅读
本文是一篇英汉翻译实践报告。翻译的文本选自伊夫林·阿伯特（Evelyn Abbott）所著的《希腊史》（A History of Greece）一书的第二章。该章节主要从传说、语言、宗教仪式、遗址或遗迹等方面具体描述了可能存在或居住在希腊的早期居民。本翻译报告首先对此次翻译实践进行简述,之后对翻译过程中遇到的难点及相应的解决方法展开论述。翻译难点主要集中在词汇和句法两个层面。词汇层面的翻译难点包括与希腊历史相关的专有名词和上下文特定词汇;句法层面的翻译难点包括定语从句和长句。针对这些翻译难点,译者采取了不同的翻译技巧加以解决,并通过案例分析的方式展现在本翻译报告中,这也是本翻译报告的重点。在词汇层面,译者采取音译法和注释法来翻译专有名词,采取词义选择与引申法以及词类转换法来处理上下文特定词汇;在句法层面,译者采取合并法、分译法和混合法来翻译定语从句,采取顺译法、插入法以及重组法来应对长句。最后,本翻译报告总结了译者在本次翻译实践中所获得的一些主要启示以及局限性,以期为今后的译者提供一些参考。
其他文献
＜正＞对于高中阶段的田径训练来说,既是让学生了解田径运动的魅力,更是想要依托田径训练来强化学生的体能水平。但现阶段高中阶段的田径训练效果有限,枯燥性、重复性的训练内容导致学生对田径训练的理解不充分。为解决这一问题,要突出体能本身所展现出的核心价值,在田径训练中强调体能模块的重要性,做好优化设计工作。
为了适应GNSS拒止的环境影响,需要利用载体自身搭载传感器实现无源自主式定位。而无论惯性导航系统、视觉传感器还是激光雷达都有各自的优缺点,在应用中均有一定的限制。本文致力于解决无人车辆在GNSS拒止环境中定位问题,通过发挥多传感器融合的优势,弥补单一低成本传感器精度的不足,进而提高系统的精度与鲁棒性,最终提升系统的适用性。主要研究内容如下:（1）针对载体的实际运动时,IMU内部器件噪声与外部振动噪
随着企业的快速发展，其采购范围也逐渐加大，在批量采购大宗物资时，很多企业开始采用集中采购的方式。目前，我国企业经常进行统一招标采购，这是与企业发展的趋势相符合的。供应链比传统的分散采购方式要更具有创新性，因此，其优势更为明显。在进行供应链的管理时，需要对供应商、生产商、采购方进行集中管理，形成循环供应网络。相较于企业采购，集中采购有很大的不同之处，供应商所提供的采购物资也是存在较大差异的。对于供应
“舞蹈康复课程群”是指将舞蹈学、舞动治疗学、音乐学、特殊教育学、发展与教育心理学、教育康复学等学科或专业，在知识、方法、问题等方面有逻辑关联的若干特色课程加以耦合的课程集群。其具有满足特殊儿童舞蹈教育与舞蹈康复双重需要、适应特殊教育舞蹈师资高素质人才培养需求的价值取向。秉持“康复问题驱动、知识模块融合、多门课程耦合”的设计理念，构建基础课程群、核心课程群、综合课程群三类子课程群，重塑新知识和新技术
定位是移动机器人实现自主作业的基础和关键,是移动机器人领域的经典挑战问题。经过近二十年的发展,激光感知定位、视觉里程估计等都取得了丰硕的成果,并实现了应用验证。但复杂动态场景下的视觉定位仍面临多方面的挑战,包括场景变化导致的视觉特征不稳定、计算资源有限导致的定位性能下降等。面对上述挑战,本文从提升视觉定位算法数据关联的鲁棒性、定位系统计算的高效性以及多源定位信息融合的可靠性三个角度展开研究,取得了
“电车难题”是富特设想的一个道德困境，在讨论过程中逐渐发展成一个难题系列。之所以称其为“难题”,是因为对它的讨论在西方已经持续了五十多年，尽管伦理学的各种理论悉数登场论辩，但最终无论是功利主义、义务论和德性论这三大规范伦理学，还是情感主义、直觉主义等其他形式的理论观点，对该难题系列所蕴含的问题都不能给出令人满意的解。但是人本伦理学则不同，它运用其道德困境理论及相关理论，不但能够解答所有相关问题，而
综述了液相色谱质谱联用法（LC-MS）在中药多糖一级结构分析中的研究进展，主要介绍了LC-MS在单糖组成、相对分子量测定、糖连接位置及糖谱方面的应用。在此基础上初步归纳了质谱应用于多糖测定的优势及局限性，以期为进一步探索LC-MS在中药多糖中的分析研究提供参考。
近年来，义务教育和普通高中三科统编教材相继完成“统编”“统审”，即将实现全面“统用”，三科教师在教学中面临新的挑战。骨干教师是推动课程改革的生力军，统编教材背景下，如何进行骨干教师培训方案设计？北京大学通过梳理近两年语文学科骨干教师“国培”集中项目典型经验，阐述了围绕骨干教师特征、统编教材培训、立德树人任务、学校优势资源来设计项目的总体思路，以及找准培训需求、设计培训课程、创新培训方式、预设培训成
近年来,随着数字经济的繁荣发展,依托互联网平台的新就业形态不断发展壮大。新就业形态容量大、门槛低、灵活性强、自由度高,可以有效地调解女性就业和照顾家庭之间的矛盾,因此受到许多女性从业者的青睐,成为扩大女性就业的重要渠道。特别在国家生育政策的不断调整和新冠疫情持续的大背景下,新就业形态为受生育政策和疫情影响的女性从业者提供了更多灵活就业和增收机会,稳就业作用凸显。但是,新就业形态女性从业者的劳动权益
本文将二手书网络交易平台作为研究对象,基于4P营销理论框架,通过案例分析法、文献研究法和问卷调查法提出现阶段二手书网络交易平台营销中出现的问题,依据问题提出针对性对策。笔者选取近年来在网络二手书交易市场快速发展的“多抓鱼”作为案例,结合4P理论框架分析其营销实践中的营销策略,从中提炼出目前二手书网络交易平台的普遍性问题,为未来二手书网络交易平台的发展路径提出建议。本文的研究从四个部分进行阐述:第一