本文为《满蒙问题历史真相》的日译汉翻译实践报告,以第七章<日本推翻袁世凯政权的开展和巴布扎布>为分析对象,通过列举具体翻译实例对翻译历史类书籍采用的翻译理论与翻译技巧进行了探讨。目前我国对于巴布扎布这个人物的研究很少,关于他的详细研究材料更是少之又少。多数人认为他就是单纯的蒙匪,但是巴布扎布是研究20世纪10-20年代在满蒙地区发生的历史真相的重要人物,日本为了更好的掌控满蒙地区,对巴布扎布进行了援助。并且在日本打倒袁世凯的活动中,巴布扎布也起到了很大的作用。因此笔者选取《满蒙问题历史真相》的第七章进行翻译,希望可以使人们对巴布扎布有更全面的认识。本书为历史类书籍,为了忠实的表达作者所描述的历史事实,并使译文读者更容易理解文中出现的历史事件。本次翻译实践笔者选取了美国翻译理论家尤金?A?奈达的动态对等理论为主要指导,并结合其他翻译技巧,探寻动态对等理论对历史类书籍翻译起到的作用。运用此理论以具体的实例,分析解决了原文中出现的一些问题。并对动态对等理论对历史类书籍的翻译起到的作用进行了考察。