随着经济的发展,中国与世界各国的贸易往来越来越频繁大量外国商品涌入中国市场,同时也有大量国产品牌如雨后春笋般涌出,抢占本土市场甚至冲出国门。化妆品的畅销与否除了其本身的品质、品牌和广告,其说明书作为消费者了解产品的重要途径并对消费者的购买心理存在一定影响,也是有举足轻重的作用的。因此对化妆品说明说翻译的研究要求十分迫切。由于化妆品说明书的翻译具有很高的目的性,本文将从德国功能翻译理论角度出发,从文本功能以及目的性原则等方面入手,并通过一些国内外化妆品的说明书译例分析,从翻译原则、策略和方法方面出发探讨其翻译,探索出更有效的方法以实现译文说明书的预期目的,促进商品的营销。首先,本文介绍了研究背景及对化妆品说明书翻译进行研究必要性。其次,本文介绍了功能翻译理论的主要,观点以及其发展历程。然后,本文从文本功能和文体特征方面分析了化妆品说明书的特点。通过研究实例证实了化妆品说明书具有信息、祈使、美感和广告功能,并结合实例从词汇、句法、语篇层面对化妆品说明书的文体特征进行了分析,发现化妆品说明书通常使用通用词、科技词、复合词。其中使用最多的是通用词,而科技词和复合词的使用也是有一定频率的。化妆品说明书还使用祈使句、省略句,并且偏爱简单句。在语篇上,化妆品说明书一般有固定的格式。最后,在分析的得出了的化妆品说明书的功能特点并且与功能翻译理论相结合的基础上,本文提出了与之相应的翻译策略和具体方法。主要包括目的论的三大法则和诺德的工具翻译策略。而在运用等功能和异功能翻译策略时,本文提出了一些可以应用于翻译的具体译法。