随着全球化进程不断加速,我国改革开放步伐日益加快,国际交往也变得日益频繁。俄语和英语、汉语三门语言均是联合国的官方语言,其重要性自然不言而喻。中国在世界经济和政治事务中发挥越来越重要的作用,我国“一带一路”战略不断深入推进,培养职业素养出众的俄英汉同声传译人才势在必行。本篇论文选择了 2017年普京年度记者会、上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院杨波教授的汉语同传和俄罗斯总统网的官方英语同传作为作为原声素材进行转录,并从该语料库中挑选了 100处俄语源语以及其相应的俄汉翻译和俄英翻译进行定量分析。笔者从俄语、英语、中文三种语言的语法规律、语序差异、语速、词汇这些方面入手,对专业译员的翻译策略选择进行了分析。本篇论文首先介绍了论文缘起和论文结构,简述了本课题对学术发展、经济建设、社会进步的现实意义,交代了本论文所要解决的问题、论文运用的主要理论和方法、基本思路和论文结构。接着进行了文献综述,回顾了国内外学者对俄汉和俄英同传常见翻译策略的一些见解。随后笔者对挑选出来的译句进行了定量分析,统计不同翻译策略在不同语对同传中的应用频率。最后,笔者从语法规律、语序差异、语速、词汇这些方面入手,分别分析了俄语、英语、汉语这三种语言在这些方面的差异,以及这些差异对翻译策略使用频率的影响。在定量分析部分本篇论文发现,在不同语对同传中,翻译策略的使用频率确有不同。在俄汉同声传译中,调整语序法、短暂等待法、直接顺译法三种翻译策略的使用频率基本相当,而在俄英同声传译中,直接顺译法的应用频率远远高于在俄汉同传当中的应用频率。这也就意味着俄英译员不需要像俄汉译员一样过多地进行等待以及腾挪句子成分的位置。在案例分析中,笔者找到了翻译策略在不同语对同传中出现不同应用频率的原因。首先是语序。俄语当中的主语后置和定语结构给译员的翻译带来了影响。其次是语速。三门语言在语速和信息密度方面的差异影响了译员对翻译策略的选择。最后是词汇。俄语当中有很多借用自英语的词汇,这种现象为俄英同传译员带来了更多便利。