《大头儿子和小头爸爸》是当代儿童文学作家郑春华的代表作,创作于1990年。这是一部以儿童为阅读对象的系列图书。该书描写了普通的三口之家每天发生的系列趣事,直击当代儿童生活现状。后在1995年被央视选中拍成动画片·,开始在央视一套播放。《大头儿子和小头爸爸》总共由156个小故事组成,可以说是一部适合儿童的童话系列故事。2000年以后,在央视播出的《大头儿子和小头爸爸》被韩国教育当局选中,成为小学生学习汉语的视频素材。笔者通过对《大头儿子和小头爸爸》的翻译,希望能够让更多的韩国读者了解中国儿童学文学的魅力和生活氛围,了解中国儿童积极向上的精神情怀。翻译郑春华的《大头儿子和小头爸爸》的宗旨就是通过这一系列童趣故事,来进一步了解当代中国儿童文学,让韩国读者们感受到中国式儿童小说的温暖情怀。与此同时,让更多的《大头儿子和小头爸爸》的视频材料,成为韩国小学生们学习的视频素材。本篇翻译实践报告以《大头儿子和小头爸爸》的16个目前尚无朝文译本的故事为基础,对此次翻译过程和完成情况做一个介绍、研究和总结。翻译部分总字数约为50000多字,翻译后是70000多字,由译者独立完成。报告主要由五章构成,第一章是引言、第二章是介绍翻译的作品,翻译的目的和意义,第三章论述翻译之前的准备工作、第四章论述了翻译过程中的重点和难点,并以案例分析的形式对重难点进行分析,第五章是结论。文化因素对翻译的影响是深刻、全面而直接的。本部作品主要对象是韩国青少年,所以翻译过程中注重了韩国的文化语境和汉字词的翻译。谨遵“信、达、雅”这一翻译标准,努力做到让意思忠于原文,语言表达流畅。