从事或学习口译的人都遇到过因为讲话者语速过快所导致的听辨问题,特别是像笔者这样的以日语为母语、以中文作为第三外语的口译学习实践者,在进行中译日的同传或交传口译时经常遇到这类问题和困惑。那么,过快的语速或高语速究竟是如何造成听辨和口译的问题的?口译者应该如何解决过快语速下的听辨问题呢?本论文从这一思考出发,对中日同传中中文语速过快所导致的听辨问题进行分析,并对其应对策略进行思考。首先,本论文将中文讲话者的语速分为过快语速、适当语速以及低语速三种。过快语速是指每分钟说话260字以上;适当语速指每分钟180-260字、低语速则每分钟180字以下。然后定义了口译中的“听辨”,即译员听讲座的时候除了听取关键词和想象场景外,还需要在大脑中进行记忆和逻辑分析,为译出做准备。因为口译不是单纯的一种语言向另一个语言转换的活动,因此论文还考察了释义学派理论提出的“脱离语言外壳”的必要性。在上述基本理论基础上,本论文对个人口译案例进行了分析。案例是笔者在课堂里的模拟会议,口译方式是无稿中日同声传译,题目为《中国发展高层论坛》。讲话者脱搞发言,有一位主持人主持论坛。以主持人提问,嘉宾回答的方式进行交谈。通过案例的内容分析,笔者发现口译失败的原因主要来自于过快语速以及讲话者的个人口音两方面。口译员听到讲话者的过快语速发言时,认知负荷迅速增加并直至超过译员信息处理能力。通过对口译失败的具体文本的分析,笔者最后提出了锻炼听辨能力的训练方法、以及口译中解决听辨问题的对应策略。