杂合曾应用于多个学科,现在越来越成为翻译研究领域中的热点理论。在翻译研究中,杂合性用来描述在译文中同时包含原语语言、文化成分和译语语言和文化成分的特征。政治文本在宣传政府的观点中起着重要作用,其翻译意义重大。然而,学者发现汉语政治文本的英译中常在词汇、句法、构词方式等方面带有中式英语的痕迹。本文以《中国共产党第十八次全国代表大会报告》为例,从杂合理论这一角度对其英译本中的杂合现象进行了研究。首先,笔者结合定性、定量的研究方法从文化和语言两个层面对《报告》英译本中的杂合现象进行研究。其中文化层面的异质因素体现在术语译文,包括称呼语、政体、执政党、意识形态、社会活动的相关术语约有150余条,占总单词数的5.29%；语言层面的异质因素体现在译文中具有汉语特征的词汇和短语68条,占总单词数的1.71%,句子110条,包括过长句子的复合式结构和状语前置结构,占总句子数的15.8%,以及篇章结构10余段,包括平行结构和重复表达,占总段落的8.70%。从数据中可以看出《中共十八大报告》英译本存在大量杂合现象。另外,笔者从内部和外部原因以及功能作用这两方面对这些异质因素的存在进行了分析,发现杂合性的存在具有必要性和必然性,所以应保留那些必要、合理并且符合英语语法规则、带有汉语特色的英语译文。总之,本研究在理论上可以拓宽政治文本汉译英的杂合性研究的视野,在翻译实践中,可以为今后政治文本汉译英的杂合翻译实践提供借鉴和参考,进而提高政治文本英译的质量。