习语是语言的精髓，是人类语言的一大瑰宝。语言与文化有着不可分割的联系，因此作为语言重要组成部分的习语也与文化息息相关。文化影响习语的形成和发展，习语则反映了文化特征。近年来，随着经济全球化的快速发展，跨文化交际变得越来越重要，相应地，习语翻译的重要性也被越来越多的人所强调。众所周知，在英语和汉语中有大量的动物习语，这与两种语言悠久的历史是分不开的。动物与人类的关系非常密切，人类生活的方方面面都离不开动物。有时候，中英两大民族会对同一种动物产生相同的联想，在此种情况下，这些动物具有相同的文化内涵。然而大多数情况下，由于中英两种文化的不同，导致了两个民族对动物的不同联想，从而造成了中英动物习语在文化内涵上的差异。因此，为了做好动物习语的中英翻译，研究他们的文化内涵是非常有必要的。　　本篇论文首先阐述了研究的必要性以及研究方法，其次对国内外关于动物习语的研究进行了梳理，并探讨了习语的定义以及特征。然后，笔者主要从相似性和差异性对中英动物习语的文化内涵进行比较，并着重讨论了其差异性及形成原因。文化内涵的差异性主要从以下几个方面进行分析:相同的动物有着不同的文化内涵;不同的动物有着相同或相似的文化内涵;部分特殊的动物的文化内涵只存在于英语文化或汉语文化中。最后，基于比较的结果以及奈达的功能对等理论，笔者提出以下几种翻译方法:直译法，意译法（转换动物形象意译以及舍弃动物形象意译），直译与意译结合法以及习语套用法。　　通过大量例子的分析研究，笔者得出两点结论:　　首先，在英汉两种语言中，有些动物的文化内涵展现了惊人的相似，甚至是完全一致;有些则存在完全的冲突对立;还有一些则蕴含着浓郁的民族特点，并只存在于一种语言中。造成这些差异性的原因更是多种多样，包括地理环境，风俗习惯，宗教信仰，神话寓言以及文学等。这就要求译者对英汉两种语言文化十分了解，这样才能译出好的译文。　　其次，要根据实际情况灵活选择合适的翻译方法。当同一种动物在中英文化中的文化内涵一致时，可以使用直译法。当直译法无法解决中英两国之间的文化差异甚至会造成困惑时，可以采用意译法。如果既想要传递源语丰富的文化信息，又不想造成读者困惑的话，可以将直译法与意译法相结合，即直译法在前，传达生动的形象及文化信息，意译法在后，补充被译习语的正确含义。某些动物习语在另一种语言中有与之相对应的习语时，可采用习语套用法。总之，无论采用何种方法，其目的都是在翻译中尽量缩小两国文化的差距，达到最大限度地对等。