论文部分内容阅读
《这就是中国》是一档全新思想政论节目,本次口译实践报告以此为语料进行汉英交替传译实践。通过译后反思,对其中的中国特色表达进行分析。中国特色表达具有汉语独有的语言表达形式,集中体现了中国特有的事物或现象,是语言中的精华。本文就此次实践进行总结,分析归纳中国特色表达中时代特色词汇以及中国特色四字格在具体口译案例中的应对策略,即意译、增译、直译、直译加意译以及套用储备的策略。希望本文研究和探讨的问题,在日后口译实践中,对口译学习者和实践者处理中国特色表达起到一定的借鉴作用。