【摘 要】
：
该报告基于作者参加的一次以手机为传播媒介的新闻编译实践项目,该项目旨在通过英语新闻及其中文编译向中国大学生传播国外的最新报道,尤其是科技、金融、医学和健康领域的新
论文部分内容阅读
该报告基于作者参加的一次以手机为传播媒介的新闻编译实践项目,该项目旨在通过英语新闻及其中文编译向中国大学生传播国外的最新报道,尤其是科技、金融、医学和健康领域的新成果和新发现。译者借鉴功能翻译理论的翻译行为论原理,指导该手机新闻英汉编译项目,并对新闻话题的选取、翻译难点、编译策略和修订等过程进行了总结和反思,最后形成本报告。本报告介绍了该项目的背景、任务和要求,结合实例分析了手机新闻的特点,以功能派的翻译行为论原理分析了手机新闻编译的三大难点,即话题选择、内容篇幅和篇章结构问题。从词汇、句子和语篇三个层面列举实例并分别进行分析。在曼塔利翻译行为理论的指导下,运用话题选择、内容删减和结构重组等策略实现编译目标,反映了该项目在手机新闻编译方面的创新价值。
其他文献
大气颗粒物是造成城市空气污染的重要原因之一,并已经成为我国北京等大中城市空气污染中的首要污染。为了分析北京市大气细颗粒物的污染水平及其影响因素,以大气中的PM10和PM
第一部分高良姜素对小鼠哮喘模型气道炎症的影响目的：研究高良姜素对小鼠哮喘模型气道炎症和气道高反应性的影响及其相关机制。方法：36只BALB/c小鼠按随机原则分成对照组(Contr
新中国退休制度发展到现在已经有半个多世纪,随着社会和经济的快速发展,当前的退休制度已经难以适应社会的发展需要,改革已经迫在眉睫。而需要改革的退休制度中企业女职工退
探中华之乐求民族之风──黎英海先生访谈录苏澜深黎英海（四川富顺人，生于１９２６年），作曲家、音乐教育家。１９４３年入国立音乐学院求学修钢琴与作曲双专业，先后师从戴世、马思荪、拉扎洛夫等，１９４８年
鵰鴞在山东为留鸟,多活动在深山中,栖居于高山顶部的悬崖峭壁洞穴内,昼伏夜出,叫声似“嘿呼”。早春繁殖,年孵一窝2—3雏,雏鸟出壳时间,约在3月中旬至4月上旬,6月下旬雏鸟长
第一部分：Wingspan支架治疗颅内动脉粥样硬化性狭窄的Meta分析及系统评价目的：系统评价Wingspan支架治疗颅内动脉粥样硬化性狭窄疾病的疗效及安全性，为临床实践与研究提供参考。
<正>收益管理是在经济学、统计学、预测技术、优化技术和计算机技术基础上形成的一套科学的营销管理方法,其核心内容是在合适的时间,将合适的产品以合适的价格销售给合适的消
本文研究的是“由局部进入书籍形态的整体设计”，包括局部的理论阐述、表现方法研究和实践设计内容。本文的研究重点共分为三个部分：书籍形态、局部与整体和局部进入书籍设计的
数字矿山作为一种趋势已经在国内取得显著进展,建立矿床的三维模型不仅直观反映了矿体空间形态,也为矿床储量的计算提供了条件。运用DIMINE数字矿山软件,在建立某金属矿床的
"一带一路"战略是习近平主席提出的重大战略构想,共建"一带一路"也是沿线各国开放合作的共同愿景,为沿线国家深化互利合作、实现优势互补和共赢发展创造了新的机遇。中科院配