《民族服饰—满族卷》（节选）特色词汇英译语义补偿实践报告

来源 :辽宁师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：WZH805565757

【摘要】

：

本篇实践报告以翻译补偿理论为视角,以特色词汇英译语义补偿为关注点,以《中国民族服饰艺术图典-满族卷》的部分章节为翻译对象,探讨了翻译补偿理论在特色词汇英译语义补偿中的运用与有效性。所选文本内容是满族及其服饰的演变过程,涉及到不同时期与满族服饰相关的民族特色词汇。在对初译文本审校中发现,由于认知理解偏差、语义表达不准确等造成初译文本的翻译问题。经过分析、梳理,界定出造成这些翻译问题的原因是:特色词汇

【作者】

：

张旭

【出处】

：

辽宁师范大学

【发表日期】

：

2019年11期

【关键词】

：

满族服饰特色词汇语义补偿实践报告

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

慢性心衰患者的运动疗法研究进展

心血管疾病是危害人类健康与寿命的第一号杀手,慢性心力衰竭（CHF）是各种原发性或继发性心血管疾病发展到一定阶段的共同表现。大量研究认为运动康复尤其是有氧运动是CHF患者有

期刊

慢性心衰运动疗法进展

离网光伏系统功率控制仿真

分析了不同气象条件下离网光伏系统的能量流动关系．提出了基于最大功率追踪和负载功率跟踪控制的协调控制方案。该控制方案综合考虑了能源的最大利用率与蓄电池的安全性，从而使

期刊

离网光伏系统最大功率控制负载功率控制M atlab仿真

四时花卉皆美食

爱国诗人屈原，早在二千多年前就留下了“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英”的名句。古人早把菊花当作食品了。目前；我国最常见的家常花卉蔬菜就是金针菜，即黄花。近十多年来

期刊

国际讨论会

论资本周转理论与企业技术创新

期刊

企业技术创新马克思周转速度

应用BiPAP呼吸机治疗慢性阻塞性肺疾病伴2型呼吸衰竭患者的临床效果观察

目的：讨论78例应用BiPAP呼吸机治疗COPD伴2型呼吸衰竭患者的临床效果。方法：在使用呼吸机之前,测患者的血气、心率及呼吸频次,使用呼吸级后监测24 h、48 h血气、心率、呼吸频率

期刊

BIPAP呼吸机慢性阻塞性肺疾病2型呼吸衰竭

急性重症糖尿病性脑梗死和糖尿病足的临床护理

脑梗死和糖尿病足是糖尿病患者的两种重要并发症。对于急性重症糖尿病性脑梗死患者，应采取积极的饮食护理、病情观察、心理护理、生活护理和健康教育等护理活动，促进患者及早痊

期刊

糖尿病脑梗死糖尿病足临床护理

建筑机电安装工程成本控制中存在的问题及对策探讨

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

机电安装成本控制

《民族服饰—满族卷》（节选）特色词汇英译语义补偿实践报告

其他学术论文