该项目系《中国使命:从最后一个封建王朝到人民共和国》第十二章到第十五章的英译汉选译及其翻译报告。该书由美国作家奥黛丽·朗宁·托平博士所著,于2013年由美国路易斯安娜州立大学出版社出版,并荣获普罗斯奖等美国出版协会颁发的著名大奖。原文本以奥黛丽·朗宁·托平的父亲——加拿大外交官切斯特·朗宁先生在中国的成长及经历为主线展开,详细阐述了切斯特·朗宁跟随家人在中国的生活及后来对中加关系建立和发展所做出的贡献。该翻译项目节选自该书的其中四个章节,主要阐述了其父亲在“义和团”运动爆发前后跟随家人在中国的生活及逃亡经历。该翻译项目以尤金·奈达翻译理论体系中的核心理论——“功能对等”翻译理论为指导,同时采用了多种翻译方法或技巧,以达到原文本与译文本在词汇、句法、篇章及风格这四个方面的对等。为达到词汇对等,主要运用了引申法、词性转换及回译等技巧;为达到句法对等,则运用了正反译法、拆分和重组等;为达到语篇对等和风格对等,则运用了综合法,即综合使用多种翻译方法,以达到译文的流畅与连贯。本翻译项目的意义主要体现在三个方面:第一,通过该项目的完成,译者可以通过将所学理论知识付诸实践,把翻译过程中遇到的问题归类总结,以此得出翻译此类文本的规律和技巧,并为今后的此类文本翻译提供一定的借鉴和指导。其次,翻译此类文本还具有现实意义,即可以促进中加交往,加深中加友谊。切斯特·朗宁作为西方用英语向世界宣布新中国成立的第一人,对中加友谊的建立和发展起到了极其重要作用。尤其在当今习主席提出的“一带一路”倡议背景下,重温中加友谊的发展史显得尤为重要。最后,该书是以西方人口吻撰写的,因此翻译该文本还能为中国读者提供一个跨文化的多元视角来了解外国人眼中的中国,并对今后相关学术研究具有一定参考价值。