《数字一代的思维技能:信息时代思维与学习的拓展》(第六章)翻译实践报告

来源 :四川外国语大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户:meng20040511
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文为一份翻译报告。该报告的原文选自《数字一代的思维技能:信息时代思维与学习的拓展》(Thinking Skills for the Digital Generation:The Development of Thinking and Learning in the Age of Information)中的第六章——《互联网与思维》(Internet and Thinking),为一本论文集,由spinger出版社出版,作者为巴卢·H·阿思瑞亚(Balu H.Athreya)和克里斯托拉·莫扎(Chrystalla Mouza)。本章节首先介绍了人们对互联网技术和人类认知的历史观念和视角,之后分别论述了互联网对阅读、注意力、多任务处理和决策等过程的影响。在数字时代,这些影响和关联性足以引起教育工作者、家长和决策者的重视,同时引发他们对年轻一代思维的培养进行反思。该报告共有5部分。第一章主要介绍了项目的背景、意义、目标和结构。第二章对原文进行介绍,包括作者、原文主要内容、原文的语言及风格分析。第三章是翻译理论依据,即赖斯文本理论以及文献翻译策略。第四章,在理论指导下,探讨翻译中的难点及解决方法,对于专业术语,采用加注、零翻译、采用已有译本的方法;指示代词和人称,采用名词替换的方法;对于被动语句采用转变语态和替换主语的方法。第五章,总结了在此翻译项目中得到的启发和亟待解决的问题。
其他文献
机载天线系统设计是电磁学领域中的一个重要研究课题。由于飞机的机动性强,将预警雷达架设在机载平台上,可以将雷达高效部署在任何地方,从而大幅增加侦测距离。但由于飞机是
目的探讨雾化吸入方法治疗小儿哮喘患儿的临床疗效及安全性。方法 100例小儿哮喘患儿作为研究对象,根据治疗方案的不同分为观察组与对照组,每组50例。观察组患者接受压缩泵雾
彼得.伊里奇.柴可夫斯基(Peter Lynch Tchaikovsky)是19世纪下半叶俄罗斯作曲家。这部作品共由三个乐章组成,其中的许多优美曲调都是柴可夫斯基在民间搜集来的,充分体现出他
从感恩范畴的角度看,儒家孝道可看做是一种带有普适价值的感恩文化,其感恩精神有三个突出特色:一是既重形式更重内容的感恩,二是主张父慈子孝、反对愚孝的双向感恩,三是推己
中国当代社会经济转型带动文化转型。文学生产与文学消费呈现出新的特点。文学与影视艺术作品结合,二者形成双向互动,互利共赢的局面。影视艺术作品依文学而立足;文学也借助
文物聚散,聚,多是人为,藉由爱好者的主观意愿,将其聚拢起来;散,则主要是因为客观的历史更迭,不可避免的战乱。所以文物历久弥珍,李建中《西台六帖》正是如此。对于《西台六帖
<正>不知不觉碧生源品牌已经走过了十五个年头,十五年来我们见证了这个企业的蓬勃发展与不断壮大。碧生源一直是保健品行业的领先品牌,擅长精准的品牌传播之道,积极抢占校园
<正>众所周知,市场是作为企业营销策略最关键的一环,而校园营销是市场营销的新阵地。在碧生源15年发展的今天,一直抢占校园营销市场高地,并借助中国大学生广告艺术节学院奖这
在国人的字典中,夜以继日、废寝忘食被视为先进和光荣是由来已久的事了。资料显示,我国每年因工程质量问题造成的有损失1000多亿元,赶工期已成建筑质量大忌,许多在时间上创造
<正>蒙牛集团COO白瑛他是蒙牛"中国人每10杯牛奶中,有4杯是蒙牛牛奶"的主要贡献者之一,他是蒙牛乳业年销售额跨越500亿元的公司资深决策人之一,他以"成功源自把每一件事做好"