本文选取了Wuxiaworld网站上最活跃,知名度较高的美国译者Deathblade所翻译的作品《一念永恒》作为研究对象,借助拉斯韦尔的传播学理论,结合其中的5W传播模式,分别从控制分析、内容分析、媒介分析、受众分析、效果分析等方面探讨了促进武侠世界网站获得成功的因素。为了进一步阐释,在控制分析方面,译者既是信息传播者也是信息接受者,其中以英语为母语的译者占多数,少数为华裔美国人。在内容分析方面,本文从带有中国特色的词汇以及新创武功的翻译角度出发,发现对于中国特色词汇的翻译译者采取了异化的翻译策略,提高了中国文化在网络小说中出现的频率,有助于推动中国文化认同感的传播。对于新创武功的翻译,译者采取了归化的翻译策略,期待引起读者的共鸣;在媒介分析方面,本文从内副文本和外副文本出发探讨了索引、简介、插图、术语表、论坛、维基百科和中国作家个人简介等因素对奇幻小说翻译的影响;受众分析方面,英语读者的社会背景及年龄结构有利于武侠网站的小说在国外大众间传播;效果分析方面,英语读者和译者通过武侠网站平台上得以积极地交流互动,为中国网络奇幻小说的海外传播带来灵感。武侠世界的成功不仅要考量传播者,传播内容,传播媒介,还要关注英语读者群体和他们的反馈,调整传播策略,提高中国软文化的感染力。