作为世界闻名的作家和学者,林语堂在国际文坛上占有一席之地,他向国内外读者贡献了大量的著作,这些作品构成了架构中西文化鸿沟之间的一座桥梁。在他最有影响力的长篇小说《京华烟云》中,他把博大精深的中国文化介绍给世界,从而四次成为诺贝尔文学奖的候选人。该书有多个中文译本,其中张振玉的译本在中国大陆及台湾、香港地区一版再版,具有旺盛的生命力。本文试图从语域分析的角度分析该小说的汉译,阐明语域分析对小说翻译过程和翻译批评的价值和指导意义,从而探索小说翻译的主要特征和规律,并从语域分析角度论证张振玉译本的成功之处。本文除了引言和结语外,共分为六个部分。引言部分简明扼要地介绍本文的主题和基本结构:第一章介绍语域理论及其在翻译中的应用,回顾了其历时、共时研究过程,对语域理论的三个变量及其与语言系统之间的关系进行说明。第二章简要介绍小说《京华烟云》的中译本,尤其是本文所涉及中译本的概况。第三章对小说中不同语场的翻译进行分析,包括:书信、祷文、海报、公函等,指出他们与文学文体相比所特有的文体特点及翻译策略。第四章主要分析小说中不同语式的翻译,详细比较了书面诗词和口头歌谣的翻译区别。第五章探讨小说中不同语旨的翻译,这部分主要对影响语篇语旨的主要几个因素进行分析,包括正式性、礼貌性、无人称性和可接受性。第六章指出将语域理论应用到翻译实践中的重要意义和局限性。结语部分对全文进行了总结归纳。