【摘 要】
：
随着经济的发展以及“一带一路”建设的稳步推进,中泰之间的旅游业合作与发展迅速,中国赴泰旅游的人数一直占据泰国外国游客人数榜首,而随着两国互动不断增加,尤其是中泰铁路通车后,将会更加广泛地推动两国之间的往来,也会吸引越来越多泰国人赴华旅游。在此背景下,笔者使用2019中国-东盟妇女创业创新论坛中关于导游翻译的实践部分作为导游讲解翻译的实例来分析,并且选用了巴黎释意学派的口译理论作为本报告的指导理论。
论文部分内容阅读
随着经济的发展以及“一带一路”建设的稳步推进,中泰之间的旅游业合作与发展迅速,中国赴泰旅游的人数一直占据泰国外国游客人数榜首,而随着两国互动不断增加,尤其是中泰铁路通车后,将会更加广泛地推动两国之间的往来,也会吸引越来越多泰国人赴华旅游。在此背景下,笔者使用2019中国-东盟妇女创业创新论坛中关于导游翻译的实践部分作为导游讲解翻译的实例来分析,并且选用了巴黎释意学派的口译理论作为本报告的指导理论。本报告在释意理论的指导下从词语和句段两个方面对桂林漓江的导游词和南宁邓颖超纪念馆的讲解词翻译进行分析,词语层面的翻译方法有音译+意译、释意、音译+背景补充,句段层面的翻译方法有省译法、变译法、逻辑重构法以及意译法。本报告列举笔者在翻译实践中出现的失误和不足之处,以期待能够为今后自己在翻译的道路上积累可靠真实的翻译经验,也为泰语译员在今后做汉泰导游翻译工作提供一点经验和借鉴。
其他文献
结建式人防工程是开发利用地下空间的重要形式,我国现行法律却未对其所有权归属加以明确。发生纠纷诉至法院,各相关利益主体都主张权利,而法官在全国没有统一法律规定的情况下,往往基于个人的理解审理案件,容易引发同案不同判问题,致使结建式人防工程的矛盾纠纷加深。我国物权法、人防法等相关的法律未明确结建式人防工程建筑物所有权造成政府人防部门、房地产开发商、业主等不同所有权主体之间的矛盾和纠纷。本文立足于我国的
研究背景:微创胸部外科技术在近年来得到越来越多的推广和普及,其中全胸腔镜下肺叶切除已成为胸外科微创手术治疗早期非小细胞肺癌的主要手术方式,术后疼痛程度、恢复速度、
研究环境规制对地区产业转型升级影响的文献较多,但这些文献大多难以克服因测度误差和反向因果关系而引起的内生性问题。本文借助“两控区”政策准自然实验,选取1994-2010年中国282个地级市面板数据,运用倍差法,考察环境规制对地区产业转型升级的影响及作用机制。首先,本文通过梳理相关文献,详细考察了环境规制及产业转型升级的研究动态。其次,理论分析环境规制对地区产业转型升级的影响及作用机制,在此基础上提
2019年,山东省人民政府和中国人民对外友好协会共同举办了“山东国际友城合作发展大会”。笔者负责“济南国际友城商品展”活动泰国团的陪同翻译工作,笔者在释意理论的指导下,就此次陪同翻译工作撰写实习报告,旨在探讨和分析陪同翻译实践中遇到的语言问题和非语言问题以及解决措施。本文第一章是任务描述,描述了本次陪同翻译实践的任务背景、任务要求和任务内容;第二章是陪同翻译过程描述,主要包括任务准备阶段、任务开展
具有相互冲突目标的多目标优化问题广泛存在于多个研究领域和工程实践领域中。基于分解的演化算法MOEA/D利用分而治之的思想,将一个复杂的多目标优化问题分解为多个单目标优化问题后同时处理,其计算复杂度较低,是解决多目标优化问题的主流算法。但是随着目标数目的增长,为了更好的逼近全局Pareto Front(PF),算法所需的种群规模需以指数的速度增长,计算资源消耗增大。偏好多目标演化算法引入了决策者的偏
随着互联网技术的飞速发展,越来越多的软件出现在人们的生活中。软件测试作为保证软件质量的过程,发挥着越来越重要的作用。软件测试中的静态分析技术,可以在不运行程序的情况下,验证程序是否存在缺陷。目前常见的静态分析工具在分析C++程序时,会先使用编译器对源代码进行预处理,生成中间文件,然后对中间文件进行后续分析。而中间文件的代码规模通常有几十万行,且包含一些语法复杂的结构,会影响静态分析的效率,甚至会导
马克思恩格斯的国家学说是马克思主义理论的重要内容之一。对于这个问题的研究,目前已经取得了比较丰富的成果。然而,时代是思想之母,实践是理论之源。进入新时代,我国经济社会发展虽然总体良好,同时也面临着风险和挑战:在国家本质方面,我国社会主义建设的环境总体良好,但是也存在着一些敌对势力的颠覆和渗透,威胁国家安全;在国家职能方面,随着改革开放的不断深入和社会主义现代化事业的不断发展,我国的国家治理体系和治
随着互联网和移动网络的迅猛发展,社交网络也发展的如火如荼。同时社交网络中社区结构的识别对于网络的功能演化、拓扑结构的认识都有重要的意义。现今,社区发现的许多研究成果已成功应用于推荐系统、个性化产品推广、蛋白质功能预测和舆情分析等领域。但是随着网络规模的不断扩大,传统的社区发现方法在处理大规模网络时存在一些缺陷,计算代价也很高。特别是当使用经典聚类算法来处理高维特征数据时,传统社区发现方法的结果通常
近年来,深度学习算法已广泛应用于图像分类、目标检测、图像识别、遥感图像的变化检测等领域。遥感图像的变化检测可以获取到土地资源的利用与变化信息,植物、房屋、山岭、海洋等变化信息,可以用于地震、滑坡、海啸等遥感图像中自然灾害的检测,可以用于军事上战场动态信息变化检测、各种军事设备损坏结果评估及兵力部署变化检测等方面。高分辨率遥感图像包含的地物特征信息非常丰富,传统的变化检测算法主要基于像元级别,对于高
心血管疾病是人类健康的头号杀手,随着社会老龄化和城市化进程加快,心血管疾病对人类的威胁呈现逐年上升趋势。心律失常作为心血管疾病的一个重要分支,已经成为重大的公共卫生问题,对心律失常的精准诊断和预防具有重要意义。心电图(electrocardiogram,ECG)是检测心脏健康情况的最常见的手段,能够显示心脏状况信息。随着技术不断发展,硬件设施性能不断提高,深度神经网络在计算机视觉,自然语言处理等方