美国的语言学家以及翻译家尤金·A·奈达提出的“功能对等”的翻译理论是对中西方翻译界有深远的影响和指导作用的翻译理论。功能的对等就是寻求翻译过程中,译者需要做到不拘泥于原文的形式,内容和形式都要对等并且体现出翻译的美学价值。本文旨在通过英国作家J·K罗林的魔幻文学系列的小说中《哈利波特与密室》一书的大陆译本和台湾译本的对比研究,来探讨奈达的“功能对等”翻译理论对文学作品的翻译的指导作用。作者主要从两个方面对《哈利·波特与密室》一书的大陆译本和台湾译本的进行分析。(1)汉语版本的对等翻译行为比较。(2)实现文本对等的翻译策略。进一步证明奈达的“功能对等”翻译理论在儿童文学作品中的可行性和实用性。全文分为5个章节。第一章对《哈利波特与密室》内容进行大体介绍并且分析小说的文学特征。第二章是对奈达的功能对等理论的阐述。第三章是对等理论在中文翻译版本中对比研究。第四章阐述的是在翻译过程中,为达到对等所需要的翻译方法与技能。这些方法包括:对应式转化、平行式转换、替代性转换、冲突性转化。最后一章节对本文进行总结。通过研究和对比,我们得出结论,奈达的功能对等理论可用于指导翻译并且两位作者也在翻译中用对等的理论使得读者能深切体会到作者描述的世界与空间,使译文读者和原文读者对同一部作品达到相同的读者效应,获得相同的感受。通过对奈达理论的研究,本文作者希望能对文学作品的翻译者,特别是儿童文学作品的翻译者有一定的启示和指导作用,也希望通过自己的努力使中国的儿童文学作品的翻译得到重视,使中国的儿童文学作品的翻译水平不断提高。