本报告的翻译文本来源于世界贸易组织（WTO）官方网站（https://www.wto.org）的调查报告,题为Women and Trade:The Role of Trade in Promoting Gender Equality《女性与贸易:贸易在促进性别平等方面的作用》。本语料原文为英文,译者选择了该报告的第三章《女性从贸易中获益的对策》进行翻译,探讨在翻译过程中遇到的问题,并针对这些问题运用相应的翻译方法和技巧来解决,用翻译理论指导翻译实践活动,使理论和实践相结合。本篇报告主要包括五个部分,即背景介绍、文献综述、理论依据、案例分析、研究总结。背景介绍部分介绍了翻译材料的背景和内容,研究目的和意义。文献综述部分梳理并评述了经济贸易文本和经济术语的翻译研究,以及功能对等理论的前期研究。理论依据部分介绍了奈达的功能对等理论,并论述其指导本翻译实践的可行性。在案例分析部分,译者选取了翻译文本中较为典型的词汇翻译案例,在功能对等理论的指导下,针对词汇翻译难点,进行了合理化的论证。首先,论文分析了专有名词的翻译,提出了约定俗成、音译的翻译原则。其次,针对专业术语的难点,译者提出了基于专业字典、借助平行文本、依据性别视角的翻译手段。再次,简单词不简单,译者根据这一现象采用了引申、糅合、增补的翻译技巧。最后,为了解决同一词汇在不同搭配和语境下的翻译问题,译者构建了词语搭配和基于上下文语境的翻译方法,实现了贸易报告类文本英汉词汇翻译上的功能对等。报告最后一部分总结了在翻译活动中的收获和不足。本次翻译实践中,译者运用功能对等理论对贸易报告类文本进行了词汇层面的翻译实践活动,解决了贸易报告类文本中词汇翻译的难点,达到了词汇层面的功能对等,为贸易报告类文本的翻译提供了建议与经验。