近年来,中国手机游戏市场迅速发展壮大,越来越多的中国游戏进军海外市场。在游戏海外本土化进程中,游戏文本的翻译极为重要。由于国内手机游戏产业兴起时间不长,面向国外市场的产品开发力度有限,手机游戏的翻译工作仍存在很多缺陷和不足,游戏译文的完成度也是良莠不齐。《阴阳师》是中国开发的日系回合制角色扮演类手游,它迎合了二次元亚文化市场的庞大需求,在中国和日本手游市场上取得了优异的成绩。这款游戏的成功与其优秀的文本翻译工作密不可分,因此其译本具有一定的研究和学习价值。本报告以弗米尔的翻译目的论为指导,以《阴阳师》官方中日游戏文本为研究案例,探讨手机游戏汉译日翻译策略。报告共由四个部分组成,第一部分为任务描述,将对《阴阳师》手机游戏、手机游戏语言特点及翻译现状、相关先行研究做出总体阐述。第二部分为理论准备,介绍弗米尔目的论和目的论三原则,简述该理论对手机游戏翻译的指导意义。第三部分为任务完成过程,也是本翻译实践报告的核心章节,将弗米尔目的论与游戏译文中的词汇和句法等实际案例结合起来,对翻译策略和技巧进行分析,并探讨其作用及达到的效果。第四部分是结论部分,对游戏译文中弗米尔目的论的应用进行归纳总结,得出研究结果并指出不足之处,以期为中国同类手机游戏的翻译提供一定的参考。