由于英汉两种语言在表达习惯和句式上都存在许多差异,因此英语长句的翻译一直是英汉翻译实践的难点。英语喜用长句,为了严密、细致地表达多重而密切相关的概念,常常使用较多的修饰成分。而汉语喜短句,短句更易做到层次清晰、语气连贯、富有节奏感。因此,翻译英语长句时,正确的理论指导和恰当的翻译策略至关重要。本文的翻译案例选自英语科普文本《身体:居住者的向导》一书,该书是一本关于医学的科普读物,讲述了人体的功能及其强大的自愈能力。作者在书中运用了大量的长句,体现了文章严密的逻辑性与作者专业的研究态度,因此也为翻译带来了一定的难度。在此次翻译实践中,笔者重点对长句翻译方法进行探讨,通过分析和总结源文本中长句特点,分别介绍了简单长句、主从复合长句和并列复合长句,并概括了翻译长句时需遵循的基本步骤。在翻译过程中,基于功能目的论三原则的指导,笔者主要采用了顺序译法、变序译法、切断译法、包孕译法、拆离法、增译减译和综合运用七种方法对文中长句进行分析处理,并归纳了每种方法适用的长句类型。本文通过对科普文本特征及长句翻译策略的讨论,希望为今后科普文的翻译起到一定的参考作用,也为我国科普英语翻译研究以及科普事业的发展提供借鉴,让更多有志于科普翻译事业的人士重视理论与翻译实践的结合,努力提高自身的素质,为我国科普事业发展做出贡献。