【摘 要】
：
本翻译项目选取新闻报道《亚奈尔森林火灾》作为源语文本,选择尤金·奈达的功能对等理论作为翻译理论。新闻语言具有三个特征:准确性、客观性、生动性。奈达认为,翻译的目的
论文部分内容阅读
本翻译项目选取新闻报道《亚奈尔森林火灾》作为源语文本,选择尤金·奈达的功能对等理论作为翻译理论。新闻语言具有三个特征:准确性、客观性、生动性。奈达认为,翻译的目的是从语义、句法、风格等三个层面构建等值。翻译报告针对翻译难点提出了对应的策略。第一,针对术语翻译,采用单位转换和添加注释。第二,针对长句翻译,采用拆分法和重组法。第三,针对否定形式的翻译,采用正反译法。第四,针对修辞翻译,采用四字成语和平行结构。翻译报告由四个部分组成。第一部分介绍了翻译项目的背景和价值。第二部分介绍了翻译流程,包括准备阶段、翻译阶段、润色阶段。第三部分分析了翻译难点,提出了对应的策略。第四部分总结了成果,分析了不足,为以后的翻译提出了建议。
其他文献
锎-252是制作小型中子源的理想材料,在医学医用、工业过程控制、元素分析、海洋开发及研究、材料检测、癌症治疗、中子辐射成像、中子活化分析等领域拥有广泛应用前景。反应
目的观察中西医结合疗法及康复疗法对缺血性卒中恢复期患者运动功能的影响。方法入选64例患者,分别予以中西医结合治疗(n=32例)和康复治疗(n=32例),分别于治疗期(入组当天、2
随着手机、电脑等移动设备的普遍使用,人们越来越习惯于用智能设备存储个人信息。但近些年来,由于移动设备丢失导致的用户隐私泄露事件屡见不鲜,如何实现互联网云环境下身份
南京麒麟铺一对南朝陵墓神道石兽过去一般认为是宋武帝初宁陵神道前列置。但据文献记载，初宁陵应该在蒋陵东南蒋庙附近，陵前仅设简易的竹木制的“标”，推测位于今马群一带。长宁
伴随着社会主义市场经济的发展，高校也开始参与到市场经济中，成为市场竞争的主体，财务管理对高校的经济起着至关重要的作用。特别是民办高校，财务管理的作用尤为明显，作为财务管理
世界由男人和女人组成,世界的故事就是男人和女人的故事,这个故事就是爱情。然而,爱情既使人舒服甜蜜又使人苦恼心痛。考琳·麦卡洛的《荆棘鸟》通过梅吉和拉尔夫的情爱故事
文章对高校学生社团在校园文化活动建设中的作用及发展进行了分析和探讨,从实践的角度结合高校校园文化活动,指出高校学生社团是校园文化活动建设发展的载体,校园文化活动建
选21日龄断奶的杜大长仔猪72头,按试验要求分为2组,每组3个重复,每重复12头。分别饲喂基础日粮和含1%谷氨酰胺(Gln)日粮,试验期21 d,在断奶后0 d、7 d和14 d分别屠宰取小肠测
移动互联网的广泛运用催生移动社交媒体蓬勃发展。移动社交媒体具有便捷性、原创性和交互性等多种传播优势。广告主借助这种传播优势,灵活运用议程设置策略,跟踪热点、营造话
地处改革开放前沿的中山市,40年来抓住国际产业梯度转移的有利契机,积极承接港澳加工贸易,引进先进技术改造国有企业,大力发展民营经济经济,狠抓工业立市,支持推动服务业发展