伴随着文化生产和消费全球化进程的纵深推进,中国期刊的全球化必须也已经成为业界的关注焦点。本文以《中国之翼》为双语期刊典型个案,对其跨文化特色、出版过程进行实证分析,进而从模式构建的角度探讨了双语期刊信息传播过程中,传受双方中西交融的文化特征和跨越文化的互动关系。在双语期刊信息传播过程中,双语期刊的目标受众存在于以双语为代表的杂糅文化体系之中,双语期刊的传播者为达到传播效果的最大化,在主观上向杂糅的文化体系靠拢;双语期刊的信息二度编码过程,以文化对接为目的;双语期刊信息传播模式中的诸要素都受到了双语所代表的中西杂糅文化的影响。基于上述理论层面的分析与探讨,本论文从双语期刊目标受众文化背景、双语期刊信息传播整体过程和双语期刊信息二度编码过程三个层次构建了双语期刊信息传播模式,并结合对双语期刊的实际操作的观照,提出了“关注普适性题材”和“重视文化差异”的建议。