本翻译报告的翻译材料节选自《北美狩猎故事集》第六章至第十章。此书是美国作家埃德加·弗里茨·伦道夫（Edgar Fritz Randolph）于1908年出版的叙事性散文集,记录了作者本人的真实狩猎经历,也融入了作者对狩猎运动的思考,兼具信息型文本和表情型文本的特点。此次翻译实践对研究北美动植物在20世纪前后的变迁具有重要的科研价值,对厘清打猎运动的争议性具有现实意义,对研究英语文学作品的写景特色也具有一定的文学价值。本报告根据李长栓和施晓菁提出的“理解、表达、变通”框架展开分析,运用案例分析的方法,以具体案例展现此次翻译实践中使用的理解、表达与变通的技巧方法。理解一节论述如何利用原有的背景知识、互联网查证和上下文内容对原文进行分析理解;表达一节阐述了规避欧式中文、保证上下文连贯和重现原文风格的方法;变通一节论述以读者意识为指导,对译文进行变通调整,以达到更好的文化沟通效果。最后论述本次翻译项目的发现与经验,并针对存在的不足提出改进建议。通过此次翻译实践,译者发现在文学翻译中理解、表达、变通三者关系密不可分,在实际翻译过程中相互渗透、相互支持。对原文的深入理解帮助译者更加游刃有余地进行表达与变通,表达与变通的质量反过来体现着理解层次的深浅。本报告分析总结了《北美狩猎故事集》翻译过程中与文学翻译相关的策略与方法,希望为日后规避类似翻译失误总结经验,并尝试从理解、表达与变通的角度为译者的文学翻译实践提供新的思路。