【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告,原文为《新加坡专利申请手册》（以下简称《手册》）第一章和第二章。新加坡政府实施该手册旨在指导专利申请人如何进行专利申请。本报告作者认为,法律术语的翻译一直以来是法律翻译研究中的核心课题,因为术语翻译的准确性和相关性会直接影响法律法规的实施效果,对于本《手册》的翻译也不例外。本翻译报告旨在深入阐述关联理论从认知的角度出发研究法律术语的翻译现象,并详细分析了关联理论的关联性、处理努
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告,原文为《新加坡专利申请手册》（以下简称《手册》）第一章和第二章。新加坡政府实施该手册旨在指导专利申请人如何进行专利申请。本报告作者认为,法律术语的翻译一直以来是法律翻译研究中的核心课题,因为术语翻译的准确性和相关性会直接影响法律法规的实施效果,对于本《手册》的翻译也不例外。本翻译报告旨在深入阐述关联理论从认知的角度出发研究法律术语的翻译现象,并详细分析了关联理论的关联性、处理努力、最佳关联等与专利法律术语翻译的方法和策略之间的关系。专利法术语翻译是一个双明示-推理的动态过程,译者的翻译过程就是寻找最佳关联的过程。本文对《手册》中的专利术语进行列举和归纳,以关联理论为指导分析其翻译策略和方法。旨在将关联理论运用到专利法律术语的翻译中去,使译文具有强有力的合理性和解释力,实现两种法律语言的有效交流。
其他文献
大学新生适应性教育是高校思想政治教育的重要内容,也是其重要基础和保障,因此,从思想政治教育视角探索大学新生适应性教育,不仅有助于进一步拓宽大学新生适应性研究,也有助于丰富和发展高校思想政治教育研究,具有重要的理论和实践价值。本文主要分为四个部分,第一部分主要论述了大学新生适应性教育的内涵界定、理论基础和学科定位、对目前国内外关于大学新生适应性教育的成果和薄弱之处进行梳理,这是本文研究的基础。第二部
目前,我国正处于全面建成小康社会的决胜阶段,而精准脱贫是十九大报告中决胜全面建成小康社会三大攻坚战之一。为顺利推进精准扶贫工作,加强对相关政策落实情况的跟踪审计具有重要现实意义,易地扶贫搬迁政策则是重中之重。我国从2001年起实施易地扶贫搬迁试点工作并卓有成效,2006年出台的《“十一五”易地扶贫搬迁规划》对其进行了概念界定,2015年“易地扶贫”被列入“五个一批”精准扶贫工程之一。随着2016年
党的十八届三中全会指出,让市场在资源配置中起决定性作用。充分发挥价格的发现和筛选功能是市场经济的重要特征之一,在资本市场同样如此。在一个制度健全且运行有效的资本市场中,上市公司股票价格应该包含和反应了公司的真实信息。股价同步性,是指股票市场中各标的上市公司的股价出现“同涨共跌”,即在某时刻股票市场上各上市公司股票价格同时出现上涨或下跌的现象。过高的股价同步性说明当前资本市场上的上市公司信息披露不足
停复牌制度是证券市场的一种重要的价格稳定机制,停牌时上市公司发布的公告也是证券市场信息披露的一种方式,也是上市公司维护投资者利益和接受社会公众监督的有效途径之一。上市公司一般需要在公告中阐述清楚本次停牌的原因、公司的处理方式与预计时长,并提醒投资者注意投资风险,因此不同公司发布的停牌公告所持有的语调也是不尽相同。本文从停牌公告内容出发,选取了2014-2019年的停牌公告,通过支持向量机模型对公告
受2020年新冠疫情影响,小微企业融资难的问题更为严峻。“政银保”模式下的小微企业信用贷款由政府牵头,联合保险公司和商业银行,通过信用增级或融资保障的方式共同分担小微企业信贷风险,增加小微企业贷款可得性。政府作为“政银保”模式的发起者,其不同激励手段和激励程度对企业信贷业务的影响是不同的。因此,本文在前人研究的基础上,结合“政银保”模式在小微企业信贷领域的发展情况,从政府激励的视角分别在参与主体完
近年来,乳腺癌的发病率逐年上升,根据最新的癌症数据显示,乳腺癌居我国女性恶性肿瘤发病的首位,发病与死亡均呈上升趋势。乳腺癌目前采用手术、放疗、化疗、内分泌治疗、生物靶向治疗以及中医药辅助治疗等多种治疗手段,其中,手术在乳腺癌的诊断、分期和综合治疗中发挥着重要的作用。手术患者在躯体疾病得以救治的同时,围术期精神心理状况,包括焦虑、抑郁等问题,也越来越受到关注。本文通过在云南省肿瘤医院乳腺外一科开展社
不同作物轮作是克服其连作障碍的重要措施,香蕉与菠萝轮作能有效缓解香蕉土传枯萎病,因此本研究采用田间调研和盆栽试验相结合的方式,利用Real-time PCR和Miseq高通量测序技术,对不同菠萝品种轮作及其残体缓解高发病香蕉土壤的生物障碍效果及机制进行了分析。主要研究结果如下:（1）盆栽试验表明在高发枯萎病的蕉园土壤中,种植“金菠萝”和“台农17号”（B＿GP和B＿PP）后,对土壤中可培养尖孢镰刀
随着社会人口老龄化进程的加快以及大众健康安全意识的不断增强,我国医药制造行业正处于发展的黄金时期。国家为了促进医药制造行业的转型升级,在加强税收违法行为的监管和打击力度的同时,陆续推出“两票制”、“4+7”带量采购改革和新冠肺炎疫情下保障医药产品供应的税收减免优惠政策。医药制造企业需要及时根据环境的变化,通过纳税筹划调整企业经营决策,在降低企业税收负担的基础上,实现企业税后收益的最大化,提升企业的
本研究在现有文献资料的基础上,借鉴国内外相关研究成果,对广州市小学生校内课后托管现状进行了研究,在研究中进一步发现校内课后托管存在的问题及其原因,探讨完善和提升小学生校内课后托管的策略,为促进城市校内课后托管的发展,解决“四点半难题”提供借鉴和启示。论文采用问卷法和访谈法展开实证调查研究,以问卷调查为主,访谈为辅。通过问卷调查法,了解广州市小学生课后托管服务的实施现状,包括不同利益方对课后托管的认
被动语态在英语中是普遍使用的一种句法结构。由于被动语态主要表达客观事实,强调事实的客观性而弱化动作发出者的主观性,在某些文本如法律文本中,被动语态的使用则更加广泛。在本次翻译实践过程中,译者发现在源文本中被动语态频繁出现超过了九十次,英语被动语态的翻译成为本次翻译实践的重点。为探讨解决方法,本翻译报告从实践出发分析了汉英两种语言中被动语态的定义和分类并且对英汉被动语态进行了对比。作者以该翻译项目为