【摘 要】
：
本文是一篇关于穿越小说《恋爱中的简》的英汉翻译实践报告,译者选用其中的8-13章作为源文本进行翻译。《恋爱中的简》是澳大利亚作家雷切尔·吉夫尼的首部小说,目前在国内尚无译本。该书以英国著名作家简·奥斯汀作为女主人公,讲述了简·奥斯汀从1803年穿越到21世纪,并爱上了一名当代男子的故事。由于原文本是一部文学类小说,其中涉及了大量英国文化,翻译起来具有一定难度。在本篇翻译实践报告中,译者首先介绍了此
论文部分内容阅读
本文是一篇关于穿越小说《恋爱中的简》的英汉翻译实践报告,译者选用其中的8-13章作为源文本进行翻译。《恋爱中的简》是澳大利亚作家雷切尔·吉夫尼的首部小说,目前在国内尚无译本。该书以英国著名作家简·奥斯汀作为女主人公,讲述了简·奥斯汀从1803年穿越到21世纪,并爱上了一名当代男子的故事。由于原文本是一部文学类小说,其中涉及了大量英国文化,翻译起来具有一定难度。在本篇翻译实践报告中,译者首先介绍了此次翻译实践的意义和背景,之后对原文本和作者进行了简要概述以及列举了一些译前准备工作。第三章和第四章则重点从词汇和句法层面介绍了译者在翻译过程中遇到的难点以及采取的翻译方法。在词汇层面,译者主要用直译加注、音译加注和四字成语的方法来解决难点,使得句子更加简洁凝练。在句法层面采用的方法主要有,顺句操作、重复标志词、分译法以及合译法等。在报告结尾译者总结了收获与不足。通过此次翻译实践,译者对于文学作品的翻译,尤其是穿越类小说翻译,有了更深刻的认识,也希望能够为其他译者提供一些借鉴和帮助。
其他文献
在寸土寸金的城市中，地铁车辆段占地面积大，用地不够灵活，不符合可持续发展理念，带有上盖物业开发的盖下车辆段应运而生。相较普通车辆段，盖下车辆段设计中有不少异同点。由于增加了上盖物业开发，地上建筑转为了盖下建筑，部分室外道路改为盖下道路，因此项目对消防疏散、通风排烟以及防雷接地等有更严格的规范要求；室内室外的区分也由原来的单体与室外，变为盖板下与室外的区分。着重在变电所选址、配电综合路由设置、盖下智
随着社会经济的持续发展，如今食物过敏已经成为一种全球性安全问题，如何应对食品安全已经成为当前研究重点。据此，本文基于国内外食品过敏原标识法规现状，从聚合酶链式反应检测技术、免疫学检测技术、色谱和质谱检测分析技术3个角度对当前食品过敏检测中较为常用的食品过敏检测技术进行分析阐述，旨在为后续食品过敏防控工作提供参考。
以某地铁车辆段上盖开发工程为例，介绍上盖开发平台临时雨水排水设计方案，探讨上盖平台雨水排水设计中重现期的选择、上盖平台的建筑结构找坡、平台变形缝处的雨水排水、雨水斗的布置等关键点，并分析上盖平台给排水设计中各类集水坑的设置、雨污水管道竖向管井、污水提升、雨水调蓄池、施工废水路径规划等相关土建预留条件，对其他地铁车辆段上盖开发平台临时雨水排水系统设计及给排水相关土建条件的预留具有一定的借鉴意义。
目的：通过对皂角籽总生物碱的体外抑菌活性研究，为充分利用皂角籽资源提供理论依据。方法：料液比为（g:ml）1∶9采用酒精回流提取法。提取时间是1 h,提取两次。采用打孔法考察了皂角籽总生物碱提取物对金黄色葡萄球菌、铜绿假单胞菌、鲍曼不动杆菌、枯草芽孢杆菌、阴沟产气荚膜梭菌、炭疽芽孢杆菌的抑菌性能。结果：皂角籽提取物中总生物碱含量为2.06mg/ml,皂角籽总生物碱对金黄色葡萄球菌和枯草芽孢杆菌、炭
随着《消防应急照明和疏散指示系统技术标准》GB 51309—2018的实施，多数设计师虽然熟悉建筑内应急疏散照明系统的设计，但对少数典型场所的设计还把握得不够准确，包括过度设计造成不经济且不美观、设计不到位、疏散不通畅，存在事故隐患等。本文通过对这些区域的应急疏散照明设计和对应规范的解读，力求兼顾安全性、经济性和美观性，提供合理的设计方案，以供参考。
衣柜作为柜类家居之一，其功能一直以存放为主。随着生活水平的提升，人们追求高品质的家庭生活空间，实现智能化家居互联网络构建的需求显得尤为突出。在此背景下，智能衣柜逐渐出现在了人们眼前，其不仅具备传统衣柜的存放以及装饰功能，同时设计有众多智慧功能，例如衣物智能升降、智能灭菌通风等，是一种融入现代化、数字化等技术为一体的设计理念，同时“智慧控制”这一因素的添入为其带来了更加人性化、智能化的设定。
针对现有多式联运网络枢纽饱和度高、枢纽到城市直达运输成本高且效率低等不足，提出采用混合轴辐式多式联运网络研究扩增枢纽选址，同时优化运输线路；基于允许枢纽间转运和需求城市间巡回运输的运输网络，考虑低碳因素构建了最小化总运输成本、二级枢纽开放建设成本、枢纽处转运成本和总碳排放成本的数学模型，将问题分解为选址-分配与路径优化2个阶段，并针对两阶段特点分别采用0-1编码和数字编码设计了两阶段遗传算法；针对
＜正＞日前,国家邮政局制定发布了《快递业绿色包装指南（试行）》（以下简称《指南》）。面对日益扩大的快递市场,此次发布的《指南》也将推动印刷包装行业的绿色化发展。据悉,《指南》指出行业绿色包装工作的总体要求是,经营快递业务的企业应当按照规定使用环保包
本文报道了1例光动力治疗伴有重度异常增生的口腔红斑病的过程，经光动力治疗后该患者的红斑病损完全消失，随访2年以上未复发。