为了积累翻译经验、提升翻译水平、拓宽知识视野、探索市场现状,笔者在2016年8月与人民画报出版社达成协议,在一个半月内独立翻译了十万字的英文科普类杂志。本报告将详细汇报此次翻译实践,汇总在实践中遇到的问题和困惑,探索问题产生的原因,并提出实践中采取的解决方案。报告将根据笔者的实践体会探讨如何才能成为优秀的译员,为未来的翻译实践提供参考。本报告共分为五个部分。第一部分为引言,简要介绍了此次翻译实践的背景和实践报告的整体架构。第二部分为实践流程,从试译选拔、面谈和签订合同、译前准备、翻译过程、后期审校五个方面详细介绍了此次翻译实践。第三部分为翻译中遇到的问题和解决方案,从理解、表达、取舍三个方面举例分析笔者在初稿中所犯的错误。第四部分为建言献策,通过此次翻译实践,笔者对翻译有了更深的理解,提出了译者必须具备的素质以及对市场现状的思考。第五部分为结语,对全篇归纳总结,并提出译者未来需要努力的方向。