随着全球化的进展,国与国之间的交流越加紧密。中国传统文化也越来越吸引外国人的目光,而中医学作为中国优秀的传统文化之一,更加成为了关注的焦点。毋庸置疑,中医药的对外传播自然离不开中医典籍翻译的发展。《金匮要略》作为中医卓越典籍,不仅为中医医学的研究和临床实践提供了理论指导,其英译研究也对世界认识中医药有着深远的影响。文化负载词是指民族特有,并且无法与特定译语对应的词语。它能够使民族文化信息通过语言表达出来,同时可以体现人类所参与的社会生活。这些词语大量存在于《金匮要略》中,为《金匮要略》的英译增加了难度。因此,本文通过结合奈达对文化负载词的分类与《金匮要略》所蕴含的中医特色,将《金匮要略》中的文化负载词归纳为五大类,并且通过查阅哲学诠释学三大原则“理解的历史性”、“视域融合”和“效果历史”的相关文献后,在其理论指导下,对《金匮要略》三个译本中的文化负载词的英译进行分析研究。分析出不同译本的翻译差异,同时归纳文化负载词应该采用的翻译策略与方法。在对《金匮要略》的英译过程中,由于译者所处的历史大环境不同,且个人信仰、教育背景及价值观不同,译者译文必然会产生差异,选择的翻译策略和方法也会产生不同。历史是不断变革的,但是过去的历史会对现在的历史产生影响,故译文及翻译策略和方法总是会有相似。总的来说,罗版译文体现英语的功底、阮、张版译文侧重医用涵义、李版译文注重综合价值。三版译文都采取了归化和异化的翻译策略和意译、直译、音译和注释的翻译方法,但应用方式不同。故本文认为,在哲学诠释学理论的指导下,要允许不同译文与后人提出的新见解的存在,且译者可根据个人需求,选择不同翻译策略与方法进行组合使用。本文希望通过《金匮要略》文化负载词英译这一个案来深入研宄中医传统典籍中文化负载词的翻译策略与方法,以此促进中医药的对外传播。中医药的英译研究不仅仅是研究如何对原文进行翻译,更要研究原文背后所蕴含的中医药文化。