在全球经济一体化的大背景下,随着中国对外开放的加速发展,越来越多的中国建筑施工企业开始走出国门,参与国际工程的竞标活动。按照国际惯例,涉及国际工程的文件均要求用英文编写。因此,英汉翻译对于参与投标的中国企业而言显得至关重要。《蓝琥珀控股有限公司建议邀请书》系蓝琥珀控股有限公司计划在新加坡开发综合废物管理工厂,要求供应商提供问题对应的解决方案的邀请书。重庆三峰卡万塔环境产业有限公司有意参加本次招标,并委托四川省语言桥信息技术有限公司完成该文件的翻译工作。本报告是以功能对等理论为基础,以上述建议邀请书文件的英汉翻译为例,从词汇、句法、语篇三个层面来探讨笔者在翻译中遇到的难题以及使用的翻译技巧。本报告共分为四个章节,分别是任务描述、任务翻译过程、翻译难点和解决方案、评价与建议。作者从不同层面列举翻译难点的例子,随后提出了一些解决方案,以确保任务的成功完成。在本篇报告的主体部分,笔者结合功能对等理论的观点从三个层面分别总结了所使用的翻译技巧。诸如情态动词和专业术语可以通过情态辨析以及相关工具查证术语来进行解决。句法方面,长句的翻译可以结合直译与意译来实现形式和意义上的平衡,被动句可以通过调整语序以符合目的语的表达习惯。关于语篇方面的连贯性难点,可以关注连接词的应用,来确保译文的连贯性。笔者在翻译实践和任务反思过程中,总结了功能对等理论所引导的一系列翻译技巧,希望今后可以为翻译招标文件的译员提供参考,以便能够产出更佳的译文。