【摘 要】
：
本论文为翻译实践报告,源语文本选自《儿童心理健康及医学治疗:社会心理学视角与积极成果》第七章与第十章。这是一本医学出版物,详细介绍了儿童时期的心理疾病,书中包括十一个章节,每个章节都包括对相关疾病症状、社会心理学与情感功能视角,医学治疗与干预治疗方法的概述。选译部分是关于焦虑症与多动症两种儿童时期常见心理疾病,二者的病症和诊断、疾病管理建议与药物治疗。本报告以目的论为指导,对翻译过程中的翻译问题和
论文部分内容阅读
本论文为翻译实践报告,源语文本选自《儿童心理健康及医学治疗:社会心理学视角与积极成果》第七章与第十章。这是一本医学出版物,详细介绍了儿童时期的心理疾病,书中包括十一个章节,每个章节都包括对相关疾病症状、社会心理学与情感功能视角,医学治疗与干预治疗方法的概述。选译部分是关于焦虑症与多动症两种儿童时期常见心理疾病,二者的病症和诊断、疾病管理建议与药物治疗。本报告以目的论为指导,对翻译过程中的翻译问题和相应的解决方案进行了详细的讨论。译者将翻译过程中遇到的问题划分为三个层面:词汇层面、句法层面与文化层面。在词汇方面,译者采用意译与替换翻译策略;在句法层面,译者采用词性转换、增译及调整的翻译方法;在语篇层面,根据意群划分,翻译更加注重于句子间的连接。译者通过对具体案例的分析发现,目的论对本次翻译具有指导意义。在目的论的指导下,译者采用不同的翻译方法与技巧,解决了上述的问题,力求使目的读者更好地理解译文。同时,此篇翻译报告所得结论可为翻译同类型文本的译者提供参考。
其他文献
高度重视基础学科领域拔尖创新人才的选拔与培养，已成为美国顶尖大学的普遍共识。在本科教育阶段，美国顶尖大学主要采取“全员学术精英教育”、“高年级专业荣誉项目”、“四年制综合荣誉项目”和“本硕学位连读项目”四种选育模式选拔和培养基础学科拔尖学生，形成了多维度的选育结构、多路径的发展通道，以及开放包容的培养环境和制度空间。其相关理念、经验和做法可为我国基础学科和关键技术领域拔尖学生的选拔与培养提供启示与
近年来，随着我国人民爱国热情的持续高涨，红色旅游热度明显提升，红色旅游成为近几年旅游行业的主题色。文章以201位游客的有效调查数据为样本，通过因子分析法并建立Logistic回归模型实证分析红色旅游体验价值对游客重游意愿的影响。结果表明，红色旅游景区体验价值的“功能价值”“情绪价值”“社会价值”等对游客的重游意愿有非常显著的影响。
乡村公共文化空间能为乡村社会治理提供最佳场域和重要载体，为维系乡村社会良性运转提供文化保障，为乡村社会稳定提供凝聚力。在城镇化进程加快的背景下，我国乡村公共文化有衰退的迹象，公共文化空间也在发生蜕变，给乡村社会治理带来了一些困境。地方政府或村民自治组织可以从以下方面入手重构乡村公共文化空间来推进乡村社会治理：拓展乡村公共文化空间，重塑乡村社会善治良序；创新乡村公共文化活动，重构乡村社会价值认同；增
提升红色旅游区游客满意度,强化游客重游意愿,对传承红色基因、唤醒游客的家国情怀具有重要作用。现基于936名游客调查数据,采用二元Logistic回归模型预测红色旅游区游客的重游意愿。研究发现:红色旅游区游客重游意愿显著受到其红色文化教育功能的影响,具体体现在游客对红色旅游区的红色产品呈现、红色服务感知越好,其重游意愿越强。另外,游客对红色旅游区的住宿及公共设施条件满意度越高,其重游意愿越强烈;游客
随着国家林业六大工程的相继实施，国土绿化面积逐渐扩大，造林效果卓有成效，生态环境状况明显持续好转。但是由于油松、华山松等鼢鼠喜食树种面积的持续增加，鼢鼠危害也愈加猖狂，啃食植物根系，致使林草死亡，对提高森林质量和加速幼林郁闭造成严重影响。为缓解此类问题，专业技术人员就子午岭林区中华鼢鼠的防治范围、最佳防治时间、危害程度分级指标、防治技术、防治效果评价等内容进行了整理汇总，为林地中华鼢鼠防治提供技术
随着我国信息技术和互联网技术的不断发展，新媒体快速崛起，形成了新的媒介生态，电视媒体的发展空间受到了挤压，影响力逐渐降低。在媒体融合发展的背景下，电视新闻节目不断尝试与短视频进行融合打造新的节目样态，探索电视新闻短视频传播策略，助推电视新闻的快速发展。本文主要从新媒介生态下电视新闻与短视频的融合发展状况入手，分析电视新闻短视频的传播特征，阐述电视新闻短视频发展的优势和劣势，进而探索电视新闻短视频的
在传统阀门铸造中,由于金属的流动性,在阀体分型面会产生大小不一的飞边、毛刺,目前大多依靠工人手动去除,因此对飞边去除工序的智能化改造是十分必要的。但市场通用机器人在打磨空间、性能指标以及结构形式等方面又难以满足特定阀体的飞边去除要求,易出现打磨空间不匹配、制造成本过高等情况。本文以特定阀体为对象,自动化去除铸造飞边为目的,开展相关阀体打磨机器人的研究。首先,对阀体打磨技术进行分析。将铸造飞边按照出
利用EARTHDATA-LAADSDAAC的我国昆明市区域归一化植被指数NDVI的MOD13Q1产品从2012～2021年数据集影像作为研究数据,经过网格重投影校正,在Arc GIS软件中进行研究区图像裁剪,统计像元值进行时间序列合并处理,得到昆明市2012～2021年每月NDVI影像。进行归一化处理后统计昆明市区域归一化植被指数,结果显示2012～2021年,NDVI年均值总体呈现增长趋势。在2
为了提高铝电解阳极钢爪表面的防护性能，本文采用固体包埋渗铝的方法在Q235B材料表面制备Fe-Al合金层。通过扫描电子显微镜、氧化试验、磨粒磨损等试验，分别对渗铝层的微观结构、高温抗氧化性能、显微硬度、耐磨性能、力学性能进行分析。结果表明，在850℃×4 h的条件下对Q235B进行固体包埋渗铝，其渗铝层的最大深度可达500μm,铝元素由外向内形成明显的浓度梯度。渗铝层最大硬度可达750 HV,耐磨
为了解决单表数据记录条数在亿级以上的数据实时统计分析问题，针对聚合运算后的结果数据记录数量显著少于原始记录数量的一类特定场景，提出构建大数据实时分析平台的方案。通过对比流式架构、Lambda架构、Kappa架构、Unifield架构等4种主流数据处理架构的优缺点，提出选择Kappa架构，并基于Apache Flink计算引擎来构建大数据实时分析平台，并通过全量数据全运算（会定期运行）、增量数据实时