中国国际地位不断提高,中外交流不断深入。大量国外历史文献译介到国内。在众多翻译成中文的历史文献中,涉及爱尔兰革命的译著较少。在中国图书网和其它网上书店中尚未找到专门介绍爱尔兰革命的译著。2018年8月,本报告作者受西安巴顿万伊传媒有限公司委托,翻译《爱尔兰1879-1923》。该书由北爱尔兰历史学家大卫·乔治·博伊斯编纂,英国伦敦麦克米伦教育出版集团于1988年出版。委托方表示,目前该书尚无中译本发行。该书的翻译颇具实践意义。本报告描述并分析了《爱尔兰革命1879-1923》第五章和第八章的英汉翻译实践过程,并对本次翻译实践做了反思和总结。本报告由引言、任务描述、翻译过程描述、案例分析和总结五部分组成。本报告第一章分析了本次翻译实践的意义,介绍了本报告的框架结构。第二章描述了本次翻译任务的相关内容及委托方的要求,分析了源文遣词造句的特点。第三章介绍了翻译实践中背景知识的准备情况,以及翻译工具和平行文本的选择,确定彼得·纽马克的文本类型理论为本次翻译实践的指导理论。根据彼得·纽马克的文本类型理论,本次翻译实践的源文为信息性文本,所以采用交际翻译法来解决翻译过程中出现的问题。第三章还呈现了翻译计划和术语表的制定过程以及翻译质量控制过程,并描述了译者、委托方、和同行对译文的评价。本报告第四章从词汇和短语、句子、篇章三个层面描述了本次翻译实践中存在的问题及难点,并通过案例分析呈现了译者运用交际翻译法解决问题的过程。本报告第五章对本次翻译实践进行了反思和总结,分析了本次翻译实践中存在的不足,并展望了在此基础上继续进行翻译实践的可能性。本报告认为:译者严格遵守委托方的要求是本次翻译实践顺利完成的关键;在历史性文献专有名词的翻译中,译者在使用了在译文中加脚注的方法对专有名词进行解释,使译文易于读者理解和阅读;根据交际翻译法,译者将源文中的长难句进行分译或重组,并且在翻译中关注了译文的衔接和连贯,使译文通顺流畅;在翻译过程中,译者充分运用了平行文本和背景知识,精确描述了历史事件,准确传达了源文中的信息。