从多元系统理论的角度解读我国五四以来英美女性文学的译介

被引量 : 0次 | 上传用户:q258007
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在文化交流日益频繁的今天,女性文化是文化交流的重要组成部分,而言说女性独特体验的女性文学是女性文化交流的最直接的载体之一。随着西方女权运动的兴起及发展,女性主义理论被广泛地应用于文化的各个领域。女性主义理论的蓬勃发展使得女性文学再次引起学界的重视。英美女性文学的译介对中国的文化和社会发展起到过积极的作用和深远的影响。然而,外国文学译介研究中的英美女性文学的译介在我国至今未引起广泛关注,国内学者对这一主题所做的研究很少。本文从翻译史的角度出发,结合多元系统理论对中国自五四以来译介的女性文学这一特殊的文学形式进行较为系统的描述性研究。文中探索性地将英美女性文学在中国的译介划分为三个阶段,第一阶段是五四运动至新中国成立时期(1919-1949);1978年改革开放至2000年是第二阶段;第三阶段是对2001至2007年英美女性文学在中国译介的调查和展望。试分析译介过程中的社会、历史背景、意识形态等外部因素对女性文学翻译选材的影响,揭示各阶段女性文学译介的特点和对国内所产生的影响,探讨译介的女性文学在当时的翻译文学系统中所处的位置。通过对英美女性文学在中国翻译过程的考察,可以深刻地审视和理解译介过程背后诸多因素的影响和作用,更加深入地研究翻译文学。本文对女性文学的译介这样一个重要但却常被人忽视的题材,在多元系统理论的指导下进行研究,是对多元系统理论的一次具体实践和检验。
其他文献
如今的人们对身体健康的关注和理解越来越深入,随着人体健康科学的发展,人对自身体所需要的各种微量元素的需求与认知也是越来越透彻。富硒食品业从此脱颖而出,硒作为人体必
目前超微粉碎技术在食品加工中的优势日益明显,得到广泛应用;富硒绿茶具有显著的抗氧化、抗肿瘤作用。基于此,本文以绿茶作载体,按国家发明专利ZL03112724.Ⅹ:一种富硒茶叶的
本文全面分析了当前就业工作中存在的问题,特别是由于学院工作积极性不足导致的就业信息沟通不畅、指导与服务力度不够、就业率下降等方面问题,提出了建立高校就业工作的考评
本栏问世不久,立即受到读者和作者的欢迎和支持,说明这个栏目是有生命力的。为了保证本栏稿件质量,我们希望为本栏撰稿的同志注意:案例要绝对真实,资料要尽量完整,文责自负。
着眼直属单位实际,基层党支部书记开展工作应当注意方式方法,强化党的意识,增强支部工作的“党味”;强化集体意识,增强组织特征;强化政治意识,增强思想政治领导;强化民主意识
在基于Boltzmann分布对四种基本构象进行MonteCarlo取样后,通过与全原子模型的范德华势比较得到了Gay-Berne(GB)参数.又在对用量化计算得到的分子体系的电势进行电荷、偶极矩
外汇法律是整个金融法律体系的重要组成部分.但在整个金融法律体系中,外汇法律却仍存在着较大的缺失,与其在金融法律体系中地位极不相称.随着我国金融市场的逐步成熟及其他金
为使人机交互与控制功能更好地相结合,采用OPC技术实现MATLAB与WINCC的数据通信。通过开发试验平台,验证了多个MATLAB作为客户端与WINCC的数据交换,和在MATLAB下先进控制算法的
《焦点访谈》作为新闻评论性节目的代表之作,有着不同于其他电视节目的风格和特色,在节目形态.特别是表达媒体观点的“说话”方式等方面尤为突出。近目,有人送来一套中央电视台新
在网络技术高度发展的今天,电子商务得到了商家以及消费者的广泛认可。通过网络,从事电子商务的商家能较快的发布产品信息,并在第一时间了解到竞争对手的相关信息;消费者也能