文化差异往往是造成翻译困难的重要原因,如何处理文化差异也向来是翻译理论所关注的一个焦点。中国古典舞作为中国传统文化的一部分,根植于广阔的历史文化背景,含有大量艺术、历史相关的文化专有项,这种译入语文化中的空缺给翻译带来挑战。《中国古典舞分析与鉴赏》是一本古典舞专著,介绍了中国古典舞的历史渊源、发展历程、与其他传统艺术形式相互影响、主要分类及其美学特征、经典剧目赏析等内容,其翻译难点正在于文化专有项的处理。如何将这些文化专有项进行分类以及应该采取何种翻译策略是本篇翻译实践报告需要讨论的问题。笔者选取《中国古典舞分析与鉴赏》第四章前四节进行翻译,根据翻译实践,总结了处理文化专有项时运用的策略。参照艾克西拉和纽马克的定义和分类标准,笔者将翻译中出现的128个文化专有项分为“专有名词”和“常见表达”两大类,共八小类;讨论了实践中应用的八种翻译策略:拼写转换、语言(非文化)翻译、文外解释、文内解释、有限泛化、绝对泛化、删除、引入第三方语言表达,其中前七种是对艾克西拉策略的应用,最后一种为笔者根据翻译实践提出的补充策略。针对每种策略,本文探讨了其含义、影响策略选择的因素、在汉英翻译中的适用性、以及具体例证,并通过量化分析总结出每种类型的文化专有项适合采用何种翻译方法。经过分析笔者认为艾克西拉的策略具有较强的指导性,但在汉英翻译中仍需要根据文化专有项的类型和特点做出具体的分析和调整。