本翻译报告基于小说《珍珠姐妹》（The Pearl Sister）第一章至第三章及第八章和第十章的英译汉翻译实践撰写而成。这部小说的作者是爱尔兰作家Lucinda Riley,小说有两条故事线,一条讲述了女主人公茜茜寻找自己真实身份的故事,另一条讲述了另外一位女主人公凯蒂在澳大利亚发生的事情。小说情节引人入胜,人物形象丰满生动。通过这部小说,读者可以了解一百多年前澳大利亚阿德莱德盛行的珍珠产业以及当地土著原始文化,了解当时人们的思想意识。通过对原文本的深入分析,笔者发现这部小说的语言用词看似简单,实则很难完全掌握进行翻译。在整个翻译过程中,笔者恰当处理英汉语形合意合,英语名词形容词,有灵无灵主语及长句子翻译等难点。该小说语言优美生动,简洁清新,译文语言应符合原文的风格,且地道流畅,因此笔者借助多种翻译方法进行翻译实践如省略代词,词类转换,细化量词,拆译句子等,力求做到源语与译入语之间最自然贴切的对应。本报告共分为五部分。前两章为该翻译报告的介绍及翻译过程,第三章简要介绍了原文小说及其行文特点。第四章笔者通过案例分析阐述了翻译过程中遇到的难点及采取的翻译方法,从而使译文达到本次翻译活动的目的。第五章则总结了通过整个翻译实践译者应具备哪些素养及在过程中的收获与不足之处。