“市场”作为一个一般的概念术语,指通过媒介交易双方可以进行交易的社会场所或是交易行为的总称。在泰语和英语里,根据不同的用法“市场”涵盖了较为广阔的涵义。尽管英语和泰语对“市场”所下的定义相似,但是通过对比美国当代英语语料库和泰国国家语料库表明“市场”这个词在英语里要高于其在泰语里的使用频率。通过语料库的对比,我们可以发现“市场”在不同的语言中的用法,以及其表达如何受社会、文化和经济的影响而发生变化。　　因此,本文将使用定量数据分析方法找出“市场”在这两种语言里的隐喻用法的频率以及在不同句法位置出现的频率。本文将着重探讨两方面:泰语和英语里“市场”隐喻的异同点以及与其他语言的异同点。而且,本文还将总结出“市场”在泰语和英语句子里的搭配及其与其他词语的语法关系。　　为了得到最终结果,本文把语料库和频繁计数定义为源域,其代表“市场”作为主语、宾语、修饰语和被修饰语时的不同语法作用。事实上,它的言语反映了每个社会对“市场”这个词在其国家经济中的不同地位。