随着改革开放的不断深入,中国与国际社会交往日益密切,而每一年各级政府的工作报告则成为了世界各国了解中国政治、经济、军事、外交、教育、民生等各领域发展的一个必要窗口。因此政府工作报告的高水准翻译至关重要,对译员的理论素养和实践能力都提出了较高要求。基于此,本次模拟同传选取了天津市十七届人大二次会议上张国清市长所做的政府工作报告为口译材料。该报告回顾了2018年天津市政府的主要工作成绩,并且全面安排和部署了2019年的主要工作内容。本文作者(即译者)在翻译实践中遵循着奈达功能对等理论的具体指导。该理论认为在翻译中没有源语与目的语完全对等的情况,所以译员在翻译中能够做到的是用最恰当、自然、对等的语言,更好的传达源语所要传达的信息,使得目的语听众和源语听众在接受信息后产生基本相同的反应。本文基于奈达功能对等理论,具体分析了翻译实践中所采取的方法和策略。论文共分为五章。第一章引言部分,重点介绍了任务背景、研究目的、研究意义及论文结构等。第二章介绍了功能对等理论的内容、理论框架、理论贡献及其在翻译实践中的应用。第三章简要描述了本次翻译实践译前、译中、译后的全过程。第四章在功能对等理论的指导下,分别从词汇、句法、篇章三个层面具体分析了翻译实践中遇到的具体问题和相应的翻译策略。最后一章结论,总结了本次翻译实践收获的经验,指出了功能对等理论在此类同声传译中应用的可行性。本文认为在政府文件翻译中尽力做到语义对等的同时,在此基础上还需兼顾形式对等,提高译文的准确性。