当前航海技术虽然发展迅速,但海上航行事故仍有发生,为将海上事故带来的人身伤害与经济损失降到最低,采取有效的海上搜救措施是十分重要的。海上航行的发展趋于国际化与全球化,采用统一的海上搜救指南有助于海上搜救工作的开展,因此,海上搜救指南文件的翻译工作具有重要研究意义。此次汉译英翻译实践的对象是《扣翻船》、《海上消防救助指南》和《海上拖航指南》这三个海上搜救文件,基于目的论理论,本文主要针对此类海上搜救文件中常见句型的汉译英翻译策略进行了研究,具体为汉语无主句、条件句以及否定句翻译方法的研究。由于海上搜救文件具有语言简洁明了的特点,在进行英译时力求在译文中保留原文语言风格,因此针对性地总结了相关翻译策略。对于海上搜救文件中的无主句,英译为动词原型开头的祈使句或英译为被动语态;对于海上搜救文件中的条件句,英译为if引导的条件句或译为状语从句;对于海上搜救文件中的否定句,英译为含有not或no的否定句或英译为含有否定意义的词或词组。该翻译实践报告从任务描述、任务过程、案例分析以及实践总结四个方面对本次翻译实践进行了总结,以望对后续相关实践与研究提供参考价值。